1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,050 --> 00:02:21,576
Barbat: E ATAT DE DIFICIL
SA STIU DE UNDE TREBUIE SA INCEP.

4
00:02:21,619 --> 00:02:26,798
Mai ales când, spre deosebire de tine,
DEJA ȘTIU FINUL.

5
00:02:26,842 --> 00:02:30,889
DAR SA SPUNEM CA ACEASTA POVESTE
A ÎNCEPUT CU sfârșitul celuilalt...

6
00:02:30,933 --> 00:02:35,459
DEPARTE, DEPARTE DE SURF
DE LONG ISLAND.

7
00:02:37,200 --> 00:02:41,073
DE MULTI ANI AM AVUT
ABSOLUT NU VIAȚA PUBLICĂ.

8
00:02:41,117 --> 00:02:43,554
EU SPUSES NU
LA INTERVIURI ATÂT DE DES,

9
00:02:43,598 --> 00:02:47,167
A fost PE larg privit
CA FORTA MEA.

10
00:02:48,037 --> 00:02:50,082
ATUNCI, DOAR O data...

11
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
PE IMPULS...

12
00:02:51,954 --> 00:02:55,044
Am spus DA.

13
00:02:56,132 --> 00:02:59,483
FACE SECOLUL 2
JOACĂ VREUN POP ÎN VIAȚA TA?

14
00:02:59,527 --> 00:03:00,963
ÎMI PARE RĂU?

15
00:03:01,006 --> 00:03:03,835
TU, Spre exemplu,
UTILIZAȚI UN PROCESOR DE CUVENTE?

16
00:03:03,879 --> 00:03:06,186
SUNT SCRIITOR.

17
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
SCRIU.

18
00:03:07,709 --> 00:03:09,798
NU PROCESAZ CUVINTE.

19
00:03:09,841 --> 00:03:12,366
ASA PENTRU CINE SCRII?

20
00:03:12,409 --> 00:03:13,323
MINE.

21
00:03:13,367 --> 00:03:14,977
Pot să întreb
DE CE ESTI AICI AZI?

22
00:03:15,020 --> 00:03:16,718
MĂ MĂ MIREAM ASTA.

23
00:03:16,761 --> 00:03:22,941
DAR... UH, COLEGUL TĂU
A fost un prieten al defunctei mele soții,

24
00:03:22,985 --> 00:03:25,074
CINE A tradus
PENTRU SERVICIUL MONDIAL.

25
00:03:25,117 --> 00:03:26,815
Și, desigur, am
Un interes slab

26
00:03:26,858 --> 00:03:29,296
ÎN CUM ACESTE LUCRURI
S-au terminat, știi.

27
00:03:29,339 --> 00:03:32,603
NU AI FOST NICIODATĂ TENTAȚI
SA SCRIE PENTRU RADIO?

28
00:03:32,647 --> 00:03:33,822
SAU TELEVIZIUNEA?

29
00:03:33,865 --> 00:03:35,258
MĂ TEM CĂ NU.

30
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
ȚI-ȚI PERMITI MUNCA?
A FI ADAPTAT LA ECRAN,

31
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
ACUM CA CHIAR E.M. FORSTER'S
FOST FĂCUT?

32
00:03:40,437 --> 00:03:42,134
Aș prefera să nu fi terminat.

33
00:03:42,178 --> 00:03:45,312
DAR A FOST FĂCUT
PAI, NU CREZI?

34
00:03:45,355 --> 00:03:48,053
DE CE, NU AM IDEE.

35
00:03:48,097 --> 00:03:52,232
NU AM FOST LA POZE
DE NUMAI TIMP.

36
00:04:30,226 --> 00:04:31,793
UNUL SAU 2?

37
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
UNUL.

38
00:04:38,234 --> 00:04:41,063
Bărbat: Hei, ești sigur
ACEASTA ESTE FEREASTRA DREPTĂ, Omule?

39
00:04:41,106 --> 00:04:42,543
EU NU ȘTIU DESPRE
ASTA, COREY.

40
00:04:42,586 --> 00:04:43,674
DACĂ SĂ FIM PRIȘI?

41
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
NU MERCEM
PENTRU A FIE PRINS, MASTURĂ.

42
00:04:45,415 --> 00:04:47,243
ÎN ORICE MINUT ACUM
ACEEA CAMERA VA FI

43
00:04:47,287 --> 00:04:49,941
Umplut CU
BABECI GODE LA CUL.

44
00:04:49,985 --> 00:04:50,942
CORECT.

45
00:04:50,986 --> 00:04:54,076
Hei, BĂRUT MARE,
DĂ-MI CAMERA.

46
00:04:54,119 --> 00:04:56,296
Oh, Omule.

47
00:04:56,339 --> 00:04:59,386
Ia-l jos, IUBILE.

48
00:05:00,952 --> 00:05:04,086
EA ESTE ATÂT DE FIRCULARĂ!

49
00:05:04,129 --> 00:05:05,392
VINE CINEVA.
CE?

50
00:05:05,435 --> 00:05:08,046
HRISTOS, ESTE PĂŞTĂTORUL.
SUNT DE AICI!

51
00:05:08,090 --> 00:05:10,310
CE SUNTEȚI BĂIEȚI
FAC AICI?

52
00:05:10,353 --> 00:05:12,660
NU TREBUIE SA FI AICI.

53
00:05:12,703 --> 00:05:16,446
ĂSTA NU ESTE E.M. FORSTER!

54
00:05:27,762 --> 00:05:29,459
Hei, omule,
AI UN RIVAL.

55
00:05:29,503 --> 00:05:31,287
Molly e acolo
CU UN BĂIAT.

56
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
CE? O SA O UCI!

57
00:05:33,376 --> 00:05:35,204
HAI, HAI!

58
00:05:38,076 --> 00:05:39,251
MIKEY?

59
00:05:39,295 --> 00:05:40,514
AI FOST BATIT LA EA
DE FRATELE TĂU COPIC.

60
00:05:40,557 --> 00:05:43,995
CRED CA E TIMPUL
PENTRU O LIVRARE DE PIZZA, BIETI.

61
00:05:44,039 --> 00:05:46,084
Du-te să-l iei, omule.

62
00:05:46,128 --> 00:05:47,869
Hei, ce faci?

63
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
O, DA.

64
00:05:52,090 --> 00:05:53,091
HEI, DECUPAȚI-O!

65
00:05:53,135 --> 00:05:56,747
DU-TE FĂ-O, BĂI.
LOVĂ-I LA CUL.

66
00:05:56,791 --> 00:05:58,706
COREY...

67
00:05:58,749 --> 00:06:00,795
CE ESTE?

68
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hei, haide, omule,

69
00:06:04,102 --> 00:06:05,190
PUTEM VORBIT DESPRE ASTA.

70
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
DA?

71
00:06:08,237 --> 00:06:10,587
Corey: Hei, MOLLY,
CE SE ÎNTÂMPLĂ, IUBILE?

72
00:06:10,631 --> 00:06:11,893
Molly: Bună, COREY.

73
00:06:11,936 --> 00:06:14,330
Ronnie: Haide, omule,
Pune-mă jos.

74
00:06:14,374 --> 00:06:15,287
Pune-mă jos.

75
00:06:15,331 --> 00:06:17,072
COREY, COREY,
EA M-A FACUT S-O fac.

76
00:06:17,115 --> 00:06:19,988
TACI, TU MICUL
JERK-OFF.

77
00:06:22,033 --> 00:06:24,732
TU DOAR ÎNCERCAȚI
SA MA FAC GELOS, HH?

78
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
AH.

79
00:06:45,666 --> 00:06:47,972
CE uşurare.

80
00:06:48,016 --> 00:06:51,019
SOȚIA MEA TREBUIE SĂ FI ȘTIUT
ASTA S-AR ÎNTÂMPLA.

81
00:06:54,936 --> 00:06:56,938
SPUNEȚI-MI, doamnă. REED...

82
00:06:56,981 --> 00:06:58,679
LOCUȚI AICI SINGUR
ACUM, NU?

83
00:06:58,722 --> 00:06:59,549
DA.

84
00:06:59,593 --> 00:07:01,072
EU SINGUR.

85
00:07:01,116 --> 00:07:03,335
DAR TELEVIZIUNEA?

86
00:07:04,511 --> 00:07:06,948
TELEVIZORUL ESTE AL MEU.

87
00:07:06,991 --> 00:07:07,818
IMI PLACE.

88
00:07:07,862 --> 00:07:12,214
TU, UH, CEAZĂ
IMAGINELE.

89
00:07:15,435 --> 00:07:18,481
SUBIECTUL DVS. DE SPECIALIZARE
ESTE HRISTOS COLUMB.

90
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
CU SUBTITRE.

91
00:07:19,787 --> 00:07:22,006
ACUM CU CE NUME
COLUMB ERA CUNOSCUT ÎN SPANIA?

92
00:07:22,050 --> 00:07:22,572
COLON CRISTOBAL.

93
00:07:23,834 --> 00:07:25,009
CORECTA. DIN CE A FACUT
COLUMB A DEVENIT

94
00:07:25,053 --> 00:07:26,837
PRIMUL
CUNOSCĂTOR EUROPEAN?

95
00:07:26,881 --> 00:07:28,535
TUTUN?
CORECTA.

96
00:07:28,578 --> 00:07:30,537
CAT DE EXTRAORDINAR.

97
00:07:30,580 --> 00:07:32,756
AI FOST
ÎNCHIS TOATA ZIUA?

98
00:07:32,800 --> 00:07:36,847
NU, NU, NU. eu...
DOAR PENTRU O SCURTĂ TIMP, UH,

99
00:07:36,891 --> 00:07:38,893
AM MERCAT LA POZE.

100
00:07:40,808 --> 00:07:42,462
CINEMA.

101
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
CINEMA.

102
00:07:52,428 --> 00:07:56,258
IMI RĂU VEDĂCÂND
DESPRE IERI.

103
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
SI DE CE ESTE ASTA?

104
00:07:58,956 --> 00:08:00,480
DESPRE A NU FI ACASA

105
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
CÂND AI NEVOIE DE CHEI.

106
00:08:02,264 --> 00:08:06,050
Ei bine, cu greu pot dikta
CE FACEȚI DUMINIKILE,
DOAMNA. BARKER.

107
00:08:06,094 --> 00:08:09,924
SORA MEA DIN WHITSTABLE'S
A FOST PROAU.

108
00:08:09,967 --> 00:08:13,580
ARE NEVOIE DE AJUTOR.

109
00:08:22,197 --> 00:08:25,243
ESTE ALTA CEVA,
DOAMNA. BARKER?

110
00:08:25,287 --> 00:08:29,117
DOAR MERGEAM
DE MENȚIONAT...

111
00:08:29,160 --> 00:08:34,339
SORA MEA ȘI AM AUZIT
TU PE WIRELESS
IERI.

112
00:08:39,780 --> 00:08:41,303
SPUNE-MI...

113
00:08:41,346 --> 00:08:43,087
NU AI FOST INVATAT
PREDAT DE FORSTER

114
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
CÂND TU ERAI TRIES
ÎN CAMBRIDGE?

115
00:08:44,959 --> 00:08:45,525
VAI, NU.

116
00:08:47,178 --> 00:08:49,572
ȘTII CĂ SUNT CHIAR
ADAPTându-și OPERA
PENTRU POZE ACUM?

117
00:08:50,530 --> 00:08:53,184
NU SE POATE SPUNE
CE APROB.

118
00:08:53,663 --> 00:08:56,144
S-AR FI POATE FI
MULT MAI RĂU.

119
00:08:57,754 --> 00:08:59,060
ADAPTAREA?

120
00:08:59,103 --> 00:09:00,540
INTERVIUL.

121
00:09:00,583 --> 00:09:02,411
O, ÎN CE MOD?

122
00:09:02,454 --> 00:09:03,673
S-AR FI POATE FI
LA TELEVIZIUNE.

123
00:09:03,717 --> 00:09:06,676
ASTA E MULT MAI MARE
INTRUZIUNE, VĂ PUNT.

124
00:09:06,720 --> 00:09:08,417
ȘTII CĂ POȚI
LUȚI TELEVIZE

125
00:09:08,460 --> 00:09:12,160
ACEEA TRANSSCRIBE
CE Spun OAMENII?

126
00:09:41,102 --> 00:09:46,281
POATE ÎNTREB, ASA AR FI
ALTA CARTE?

127
00:09:46,324 --> 00:09:49,153
DA, MI-E TEAM CA ESTE.

128
00:09:49,197 --> 00:09:51,199
NU STIU
CUM O FACEȚI.

129
00:09:51,242 --> 00:09:54,637
ÎMI IIA TOT TIMPUL MEU
SA CITI UNUL.

130
00:09:54,681 --> 00:09:57,074
Ei bine, așa cum GWEN Întotdeauna
Obișnuia să spună,

131
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
E MAI UșOR SĂ SCRII UNUL

132
00:09:58,336 --> 00:10:01,296
DECĂ ESTE DE CITIT
UNUL CORRECT, D-NA. BARKER.

133
00:10:01,339 --> 00:10:03,690
DA, SUNT SIGUR CĂ A FACUT-O.

134
00:10:03,733 --> 00:10:07,824
APROAPE AUD
EA O SPUNE.

135
00:10:09,086 --> 00:10:13,874
NU AM APROBAT NICIODATĂ
ALE PRERAFAELITILOR.

136
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
HMM?

137
00:10:18,269 --> 00:10:20,663
Ei bine, UIT-TE DOAR LA EL.

138
00:10:21,185 --> 00:10:23,492
EL ESTE UNUL DINTRE VOI
PREFERATELE SOREI.

139
00:10:23,535 --> 00:10:26,016
CE TREBUIE A FI
MERGE?

140
00:10:26,060 --> 00:10:30,630
SCRISORI DE DRAGOSTE, SUCIDURĂ,
ASA LUCRURI?

141
00:10:32,153 --> 00:10:35,243
MAI PROBABIL SĂ FIE
RESPINGERI DE LA EDITORI.

142
00:10:35,286 --> 00:10:38,681
CHATTERTON a fost un scriitor.

143
00:10:38,725 --> 00:10:39,551
OH.

144
00:10:39,595 --> 00:10:40,988
TREBUIE să mă întorc
LA CITIRE

145
00:10:41,031 --> 00:10:42,163
UNUL DIN
CĂRȚILE TALE, GILES.

146
00:10:42,206 --> 00:10:45,775
PARE NICIODATĂ A FI
SUFICIENTE ORE ÎN ZI.

147
00:10:51,694 --> 00:10:53,827
GILES?

148
00:10:53,870 --> 00:11:00,094
Giles: WINSOME, TANAR,
NEO-CLASIC.

149
00:11:00,137 --> 00:11:06,187
IZOLAT DE FRUMEȘTE, MOARTE.

150
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
NU fumatul, GOV,
MULTUMESC MULT.

151
00:11:14,151 --> 00:11:15,065
PARDON?

152
00:11:15,109 --> 00:11:17,807
SE spune,
„FUMATUL INTERIOR”.

153
00:11:17,851 --> 00:11:21,158
NU, SE spune: „MULȚUMESC
PENTRU NU FUMAT.”

154
00:11:21,202 --> 00:11:24,901
CA FUMAT, NU
Așteptați-vă să fiți mulțumiți.

155
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
VĂ POT AJUTA?

156
00:11:53,582 --> 00:11:57,151
UH, DA, UNU
PENTRU NUMĂRUL 3, VA ROG.

157
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
VENI DIN NOU?

158
00:11:58,674 --> 00:12:01,242
UH, UN ADULT
PENTRU NUMĂRUL 3.

159
00:12:01,285 --> 00:12:03,853
CE VREI
SA VED, DOMNULE?

160
00:12:03,897 --> 00:12:06,595
FILMUL ÎN NUMĂRUL 3.

161
00:12:06,638 --> 00:12:08,597
CARE?

162
00:12:10,120 --> 00:12:14,124
UM, COLEGIUL HOTPANTS II.

163
00:12:14,559 --> 00:12:17,127
MULȚUMESC.

164
00:13:11,660 --> 00:13:14,271
HAIDE!
HAIDE!

165
00:13:15,533 --> 00:13:16,665
Așteaptă, bine?

166
00:13:16,708 --> 00:13:18,972
Haide, mamă.
TREBUIE SĂ PLEC.

167
00:13:19,015 --> 00:13:20,060
AZI ESTE O ZI MARE.

168
00:13:20,103 --> 00:13:22,889
O, DA, CE E ASA
SPECIAL DESPRE EL?

169
00:13:22,932 --> 00:13:25,065
FETELE DE LA COLEGIE S-au întors
ÎN ORAȘ, ASTA E CE.

170
00:13:25,108 --> 00:13:28,329
Oh, aș dori să păstrezi
MINTEA TA LA SCOALA, COREY,

171
00:13:28,372 --> 00:13:29,460
CA FRATELE TĂU.

172
00:13:29,504 --> 00:13:30,940
DA DA.

173
00:13:30,984 --> 00:13:33,769
GĂSEȘTE TIMP DE MUNCĂ
LA CHICKEN BURGER,
DE CE NU POTI?

174
00:13:33,813 --> 00:13:35,292
[tuse]

175
00:13:35,336 --> 00:13:37,425
MAMA, M-AM GANDIT
TREBUIA SA VEZI
UN DOCTOR DESPRE ASTA?

176
00:13:37,468 --> 00:13:40,950
[tuse]

177
00:14:12,590 --> 00:14:14,854
CE PRAT.

178
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
SHH!

179
00:14:31,522 --> 00:14:33,611
Giles: RONNIE BOSTOCK.

180
00:14:33,960 --> 00:14:37,006
R. BOSTOCK, ESQUIRE.

181
00:14:39,182 --> 00:14:43,230
BOSTOCK, SUPORTE, RONALD.

182
00:15:03,511 --> 00:15:08,951
UH, NU AI FI
Orice LAPTE RĂMĂSE,
Bănuiesc.

183
00:15:11,127 --> 00:15:12,955
MAMA, LAPTE.

184
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
Mama: U-H-T?

185
00:15:15,088 --> 00:15:18,091
U-H-T?

186
00:15:30,277 --> 00:15:31,974
DOAR ASTA A RĂMÂST.

187
00:15:32,018 --> 00:15:32,975
E OK?

188
00:15:33,019 --> 00:15:34,585
ER, ESTE LAPTE,
NU-I ASA?

189
00:15:34,629 --> 00:15:38,198
ABIGAIL, ÎNCHIM ACUM.

190
00:15:39,025 --> 00:15:42,158
ÎNCHIM ACUM.

191
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
„ÎN CURÂND PE VIDEO,

192
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
„COLEGUL HOTPANTS II,

193
00:16:14,582 --> 00:16:18,760
„ARE ȘI MAI MULTI BĂIEȚI DEULUIȚI
DECÂT HC eu...

194
00:16:18,803 --> 00:16:22,068
„INCLUSIV MEGA DREAMBOAT
RONNIE BOSTOCK.

195
00:16:22,111 --> 00:16:25,332
„LUNA URMĂTOARE, AFLĂ
CUM FACE BOSTIE

196
00:16:25,375 --> 00:16:28,944
ÎN CARACTERISTICA NOASTRA DE LA HOLLYWOOD'S
CEL MAI BĂIEȚI SNOGGABLE."

197
00:16:28,988 --> 00:16:34,254
semn de exclamare,
semn de exclamare,
SEMNUL EXCLAMAȚIEI.

198
00:16:34,297 --> 00:16:37,344
[SONEURI DE CASĂ DE CASĂ]

199
00:16:48,094 --> 00:16:50,096
[USA SE DESCHIDE]

200
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
Imi pare rau
SA VA DERANGERE,

201
00:16:57,059 --> 00:16:59,061
DAR NU LE GASesc
ORIUNDE.

202
00:16:59,105 --> 00:17:01,977
ER, doamna. BARKER,
M-AM GANDIT CA, UH...

203
00:17:02,021 --> 00:17:05,111
AR FI MAI BUN
DACĂ RĂMĂSAM NEDETURBAT
DUPA-amiaza.

204
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
MUNCA MEA ESTE FOARTE IMPOZITĂ
ÎN MOMENT.

205
00:17:07,156 --> 00:17:08,244
ȘI CEAIUL TĂU?

206
00:17:08,288 --> 00:17:10,551
Oh, te sun
CÂND SUNT PREGĂTIT PENTRU EA,

207
00:17:10,594 --> 00:17:14,729
DAR, UM, TREBUIE să recunosc,
A FOST...

208
00:17:14,772 --> 00:17:16,861
CARE SĂPTĂMÂNA ULTIMAĂ.

209
00:17:16,905 --> 00:17:19,995
ESTE LAPTE AȘA HAUS.

210
00:17:22,867 --> 00:17:25,087
CE ESTE
TU CAUTAI?

211
00:17:25,131 --> 00:17:27,394
foarfecele de bucătărie.

212
00:17:32,181 --> 00:17:34,749
[ARF ARF]

213
00:18:15,703 --> 00:18:19,402
SKID MARKS,1994.

214
00:18:21,187 --> 00:18:25,104
TEX MEX,1995.

215
00:18:25,147 --> 00:18:29,934
COLEGIUL HOTPANTS II,1996.

216
00:18:40,467 --> 00:18:44,253
D-NA. BARKER,
O să iau ceai acum!

217
00:19:07,320 --> 00:19:10,323
ESTE PE stanga...

218
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
SAU CORECTA?

219
00:19:20,246 --> 00:19:22,813
Barbat: SI CE
ESTE ALESA TA
SUBIECTUL DE SPECIALIZARE?

220
00:19:22,857 --> 00:19:25,599
Giles: VIAȚA ȘI MUNCA
A lui RONNIE BOSTOCK.

221
00:19:25,642 --> 00:19:29,385
AI 2 MINUTE
DESPRE VIAȚA ȘI MUNCA
A lui RONNIE BOSTOCK,

222
00:19:29,429 --> 00:19:30,691
ÎNCEPE ACUM.

223
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
RONNIE BOSTOCK S-A NĂSCUT
ÎN SUD CALIFORNIA,

224
00:19:32,214 --> 00:19:33,650
DAR UNDE
EL TRĂIEȘTE ACUM?

225
00:19:33,694 --> 00:19:34,956
CHESTERTON, LONG ISLAND.

226
00:19:34,999 --> 00:19:35,783
CORECTA.

227
00:19:35,826 --> 00:19:37,132
CARE ESTE NUMELE
A CAINElui

228
00:19:37,176 --> 00:19:39,787
CARE CARACTERISTICA PROMINENT
ÎN PUBLICITATEA SA STILLS?

229
00:19:39,830 --> 00:19:40,353
STRIDER.

230
00:19:41,963 --> 00:19:43,007
CORECTA. CE
E A LUI RONNIE BOSTOCK
MATERIALUL DE CITIRE PREFERAT?

231
00:19:43,051 --> 00:19:45,532
STEPHEN KING
ȘI STIINȚIOFIȚIA.

232
00:19:45,575 --> 00:19:49,971
CORECTA. PENTRU CE FACE RONNIE
AI UN AUTOMĂRTURIȘIT
slăbiciune?

233
00:19:50,014 --> 00:19:51,102
PIZZA?

234
00:19:51,146 --> 00:19:52,278
DA, VOI ACCEPT ASTA.

235
00:19:52,321 --> 00:19:53,714
DE fapt, ESTE PIZZA
CU HUSSI EXTRA.

236
00:19:53,757 --> 00:19:57,152
ÎN CE CIRCUMSTANȚE
RONNIE AR FACE O SCENA NUD?

237
00:19:57,196 --> 00:20:00,808
DACA AR FOST DE GUST.

238
00:20:00,851 --> 00:20:01,678
SI...

239
00:20:01,722 --> 00:20:02,940
ESENTIAL PENTRU COMPLOJ.

240
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
CORECTA.

241
00:20:04,507 --> 00:20:06,596
DE CE NU A FOST DISTRIBUIT
ÎN ORIGINAL
COLEGIUL HOTPANTS?

242
00:20:06,640 --> 00:20:08,163
ER...

243
00:20:08,207 --> 00:20:09,295
PREA TANAR?

244
00:20:09,338 --> 00:20:11,035
NU. NU ERA NU POATE
SA-I RUPE CONTRACTUL

245
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
CU SITCOM
ACASĂ ESTE UNDE ESTE INIMA.

246
00:20:12,733 --> 00:20:15,039
CE ESTE AL LUI RONNIE
GENUL PREFERAT DE
PANTOF DE ANTRENAMENT ŞI DE CE?

247
00:20:15,083 --> 00:20:19,043
REEBOKS PENTRU CĂ, UH,
BRITISH STUFF ESTE COOL.

248
00:20:19,087 --> 00:20:20,610
CORECTA.

249
00:20:20,654 --> 00:20:22,743
CU CARE DINTRE LUI
ROCK IDOLS ERA EL
FOTOGRAFAT RECENT?

250
00:20:22,786 --> 00:20:23,961
AXL ROSE.

251
00:20:24,005 --> 00:20:25,876
CORECTA. RONNIE PREȚINE
SA NU PLACE NIMIC MAI MAI BUN

252
00:20:25,920 --> 00:20:27,095
DECÂT ȘI STRÂND
CU BĂIEȚII.

253
00:20:27,138 --> 00:20:31,012
CE FAC EXACT BĂIEȚI ACEȘTI
VREAȚI PENTRU EL?

254
00:20:33,144 --> 00:20:35,146
MĂ ÎNTREB.

255
00:20:36,017 --> 00:20:38,367
ESTE CHESTERTON AICI?

256
00:20:38,411 --> 00:20:40,630
CHESTERTON.
VREI?

257
00:20:40,674 --> 00:20:43,372
DE CE NU? DA.

258
00:20:44,025 --> 00:20:44,939
AHEM.

259
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
PENTRU O SCHIMBARE, DA?

260
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
HA HA.

261
00:20:47,768 --> 00:20:48,899
MULȚUMESC.

262
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
Am spus, ca de obicei
ESTI MULT PREA OCUPAT,

263
00:20:51,162 --> 00:20:55,297
DAR ESTE FOARTE
PRELEGIE PRESTIGIASA,
GILES.

264
00:20:55,341 --> 00:20:57,081
MAI SFATUATI
IMPOTRIVA?

265
00:20:57,125 --> 00:21:00,171
CA AGENT TĂU, AȘ AȘA
VA INDEAM CU PUTERNIC
SA O FAC,

266
00:21:00,215 --> 00:21:04,001
DAR CA PRIETEN,
NU AS VREA
PENTRU A-ȚI DERANGERE MUNCA,

267
00:21:04,045 --> 00:21:08,310
CARE PARE A FI ASA
VIGORANT, GILES.

268
00:21:08,354 --> 00:21:11,052
O sa ma gandesc.

269
00:21:11,357 --> 00:21:12,314
CHIAR?

270
00:21:12,358 --> 00:21:14,098
ȘTII, PRINC
MAI OBOSIT

271
00:21:14,142 --> 00:21:15,883
DE A MĂ AUDI
SPUNE NU.

272
00:21:15,926 --> 00:21:18,320
ACUM, MĂ PUTEȚI AJUTA, HENRY.

273
00:21:18,364 --> 00:21:22,106
CE ESTE EXACT UN SITCOM?

274
00:21:23,020 --> 00:21:24,544
CHIP...

275
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
[USA SE DESCHIDE]

276
00:21:36,382 --> 00:21:38,297
Chip: Bună, tată.

277
00:21:47,349 --> 00:21:50,570
NU BINE, ACEST PROGRAM.

278
00:21:50,613 --> 00:21:51,832
CHIAR?

279
00:21:51,875 --> 00:21:53,094
AICI, ASTA E MAI BUN.

280
00:21:53,137 --> 00:21:54,530
CÂINI.

281
00:21:54,574 --> 00:21:56,619
Îți plac câinii,

282
00:21:56,663 --> 00:21:57,620
Dl. MOARTE?

283
00:21:57,664 --> 00:22:00,101
Bărbat: Gândesc pe formă,
CELE 2 MAI BUN.

284
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
VA FI
O FINALĂ CHIAR BUNĂ.

285
00:22:02,495 --> 00:22:03,365
[BAA]

286
00:22:03,409 --> 00:22:04,366
[FLUIERE]

287
00:22:04,410 --> 00:22:06,107
[ARF ARF]

288
00:22:10,764 --> 00:22:12,026
AI NEVOIE DE AJUTOR, DLE?

289
00:22:12,069 --> 00:22:18,206
DA, ma intereseaza
ÎN ACHIZIȚIA UNUI VIDEOPLAYER.

290
00:22:18,249 --> 00:22:21,035
ACESTE SUNT MICROUNDE, DLE.

291
00:22:21,905 --> 00:22:22,689
OH.

292
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
VIDEOJUCATORI
SUNT AICI.

293
00:22:25,474 --> 00:22:27,215
SĂ ÎNCEPEM CU ASTA
MIC HUMDINGER.

294
00:22:27,258 --> 00:22:29,043
ESTE TOTUL,
ACESTA.

295
00:22:29,086 --> 00:22:31,088
NICAM DIGITAL STEREO,
LOCALITATE DE JOCUL LUNG,

296
00:22:31,132 --> 00:22:34,483
14-ZILE, 8-EVENIMENT TIMER,
2-VIȚETE CU MOȘIRE LENTĂ--

297
00:22:34,527 --> 00:22:36,964
NEVOILE MELE SUNT
MAI DEBAT LIMITAT.

298
00:22:37,007 --> 00:22:39,619
E Vârful GAMEI,
ACESTA.

299
00:22:39,662 --> 00:22:41,011
Oh, este?

300
00:22:41,055 --> 00:22:42,839
DA, SI ESTE
IN INTERESUL DVS

301
00:22:42,883 --> 00:22:45,451
PENTRU A ȚINE PASUL
CU TEHNOLOGIA.

302
00:22:46,234 --> 00:22:48,976
O voi primi, doamnă. BARKER!

303
00:22:51,892 --> 00:22:53,241
LIVRARE PENTRU DR. MOARTE?

304
00:22:53,284 --> 00:22:54,111
DA.

305
00:22:54,155 --> 00:22:55,983
ESTE A TĂU
NUME ADEVĂRAT atunci?

306
00:22:56,026 --> 00:22:56,853
PRONUNȚAT DAY-AATH.

307
00:22:56,897 --> 00:22:59,160
PARIAȚI CĂ PRIȚI
MULTE GLUME.

308
00:22:59,203 --> 00:23:01,205
NU DE LA SCOALA.

309
00:23:03,947 --> 00:23:05,035
LOC FRUMOS.

310
00:23:05,079 --> 00:23:06,080
TOATE ACESTE CĂRȚI,

311
00:23:06,123 --> 00:23:08,082
NU SUNT TOATE DIFERITE,
SUNT?

312
00:23:08,125 --> 00:23:09,431
LE CITEȘTI PE TOATE?

313
00:23:09,475 --> 00:23:10,954
PUTEM--PUTEM NOI, UH...

314
00:23:10,998 --> 00:23:11,955
DREAPTA.

315
00:23:11,999 --> 00:23:13,566
UNDE ESTE TELLY?

316
00:23:13,609 --> 00:23:15,916
ÎMI PARE RĂU?

317
00:23:15,959 --> 00:23:17,613
GOGGLEBOX? TELEVIZOR?

318
00:23:17,657 --> 00:23:20,790
NU, NU AM.

319
00:23:20,834 --> 00:23:21,878
BLIMEY!

320
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
Ei bine, ce naiba
ESTE PENTRU ATUNCI?

321
00:23:24,054 --> 00:23:28,319
Ei bine, ESTE DE PRIVAT
FILME PE DE fapt.

322
00:23:28,624 --> 00:23:32,933
DA, DAR--DAR CE ESTI
ÎI VEI PĂRȚI?

323
00:23:33,368 --> 00:23:37,024
PĂI PE VIDEO?

324
00:23:37,067 --> 00:23:40,854
Giles: 2 BUCĂȚI
DE IDENTIFICARE,

325
00:23:40,897 --> 00:23:42,072
O DOVĂ DE ADRESĂ.

326
00:23:42,116 --> 00:23:44,684
CRED CĂ MĂ CALIFICA
PENTRU CALITATEA DE MEMBRU.

327
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
ESTE UN DEPOZIT DE 10 GBP
ASA NU NICHEZI
NIMIC,

328
00:23:47,251 --> 00:23:50,516
DAR PRIMI
UN VOUCHER DE 2 GBP PENTRU
LIVRARE PIZZA LUI BERNIE.

329
00:23:50,559 --> 00:23:53,083
PUTEȚI LUGA
2 BANDI ACUM DACĂ VREI.

330
00:23:53,127 --> 00:24:00,700
UM, Aș putea să renunț
VOUCHER PIZZA LUI BERNIE MEA
PENTRU UN AL TREILEA?

331
00:24:19,153 --> 00:24:20,633
ASTA S-A DISFAT.

332
00:24:21,547 --> 00:24:23,070
Îmi pare rău?

333
00:24:23,113 --> 00:24:23,897
TEX MEX.

334
00:24:23,940 --> 00:24:25,812
A IEȘIT
ACUM O ORĂ.

335
00:24:25,855 --> 00:24:26,726
CHIAR?

336
00:24:26,769 --> 00:24:27,857
PĂSTREM DOAR UNUL
DIN TOTUL,

337
00:24:27,901 --> 00:24:30,817
DACĂ CUM ESTE MARE
BLOCKBUSTER FOARTE.

338
00:24:31,252 --> 00:24:32,340
ÎNȚELEG.

339
00:24:32,383 --> 00:24:34,124
ASTA E IN.

340
00:24:34,168 --> 00:24:35,082
HARRY!

341
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
Urme de alunecare!

342
00:24:37,519 --> 00:24:40,043
NU. BANDA ESTE BUGATĂ.

343
00:24:41,088 --> 00:24:42,611
VREI SA AVEA
O ALTA BASH?

344
00:24:42,655 --> 00:24:45,527
Ei bine, poate că ai face
AI, ER...

345
00:24:45,571 --> 00:24:48,095
COLEGIUL HOTPANTS II?

346
00:24:48,138 --> 00:24:50,097
HARRY!

347
00:24:50,140 --> 00:24:51,141
HOTPANTS!

348
00:24:51,185 --> 00:24:51,968
Harry: Eu?

349
00:24:52,012 --> 00:24:52,926
II!

350
00:24:52,969 --> 00:24:55,015
NU ESTE ÎNCĂ APĂSIT,
ESTE?

351
00:24:55,058 --> 00:24:57,452
NU. GOT
HOTPANTS IIN.

352
00:24:57,713 --> 00:25:01,674
UH, POATE să plasez
O REZERVARE PENTRU TEX MEX?

353
00:25:01,717 --> 00:25:03,589
O, EXISTĂ
FĂRĂ REZERVĂRI.

354
00:25:03,632 --> 00:25:07,462
Vrei să spui că am
SA ASTEPT 2 SAPTAMANI?

355
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
SPER NU.

356
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
NUMAI TU POTI
ȚINE-I AFĂRĂ Peste NOAPTE.

357
00:25:10,596 --> 00:25:13,250
NU ESTE PERMIS UNUL 2 SĂPTĂMINI
LA O BIBLIOTECĂ?

358
00:25:13,294 --> 00:25:15,601
TREUA 2 SĂPTĂMÂNI
SA CITI O CARTE.

359
00:25:15,644 --> 00:25:17,559
NU?

360
00:25:20,170 --> 00:25:23,434
ACESTE LUCRURI SUNT MAI MULTE
PROBLEME DECĂ MERITA,

361
00:25:23,478 --> 00:25:24,958
DACA MA INTREBI.

362
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
D-NA. BARKER.

363
00:25:28,875 --> 00:25:32,313
M-AM GANDIT
AR TREBUI FI

364
00:25:32,356 --> 00:25:36,186
ÎNCEPE SĂ FAC FACEȚI
PUTIN MAI BINE
PE cont propriu.

365
00:25:36,230 --> 00:25:41,148
Așa că nu voi fi
Am nevoie de tine după ora 2:00
IN DUPA-amiaza.

366
00:25:41,191 --> 00:25:43,019
DAR CU INA TA?

367
00:25:43,063 --> 00:25:45,587
Oh, SUNT SIGUR
PE CARE POT SĂ GESTIONEZ.

368
00:25:45,631 --> 00:25:50,244
Oh, și eu aș face
O PREFERA DACA TU
NU A CURAT

369
00:25:50,287 --> 00:25:54,988
IN ACEASTA CAMERA...
LA TOT.

370
00:25:55,989 --> 00:25:58,905
DAR PRAF?

371
00:26:00,994 --> 00:26:02,343
CU CATA MAI MULT PRAF,

372
00:26:02,386 --> 00:26:03,779
CU CATA MAI MULT PRAF
UNUL FACE.

373
00:26:03,823 --> 00:26:07,957
ASTA E GWEN
ÎNTOTDEAUNA OBÂNȘIT SĂ SPUN,
DOAMNA. BARKER.

374
00:26:22,145 --> 00:26:24,408
Bărbat: Iată-l că vine.

375
00:26:24,452 --> 00:26:25,758
ACEASTA A FOST MUNCA MAI BUNA.

376
00:26:25,801 --> 00:26:26,715
RACE, PETE.

377
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
AM VODATA
VA LĂSAȚI ÎNAINTE?

378
00:26:27,890 --> 00:26:29,109
DOAR ASIGURAȚI-VĂ
ÎL ATERIZAȚI
ÎN RACAT.

379
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
PENTRU CA ASTA E
CE A PLUCAT EL
SI FACUT LA NOI.

380
00:26:30,980 --> 00:26:35,158
HEI, HEI, Iată-l că vine!
Iată că vine. COBĂ!
COBĂ.

381
00:26:37,683 --> 00:26:39,206
ACUM.

382
00:26:40,903 --> 00:26:44,167
AAH!

383
00:26:44,211 --> 00:26:46,126
[CAI WHINNY]

384
00:26:46,169 --> 00:26:48,781
[RAȚE CĂCÂND]

385
00:26:49,695 --> 00:26:50,739
Uau.

386
00:26:50,783 --> 00:26:52,175
GENIAL!

387
00:26:52,219 --> 00:26:55,091
OH, LA NAIBA!

388
00:26:55,135 --> 00:26:56,005
PREA LA naibii,
BOZO!

389
00:26:56,049 --> 00:26:57,659
Ești în profunzime,
BINE!

390
00:26:57,703 --> 00:27:00,140
DA! DA, Omule!
ȘTII CE ESTI?

391
00:27:00,183 --> 00:27:03,186
TU ESTI NIMIC DECÂT A--
DAR O MARCĂ DE DERARE

392
00:27:03,230 --> 00:27:05,188
PE CHILOII VIEȚII!

393
00:27:05,232 --> 00:27:06,799
HA HA HA!

394
00:27:06,842 --> 00:27:08,061
HA HA HA!

395
00:27:08,104 --> 00:27:10,193
[Ambele râd]

396
00:27:13,066 --> 00:27:15,634
DA!

397
00:27:19,812 --> 00:27:22,728
♪ SERME DE DERAPARE

398
00:27:27,820 --> 00:27:29,952
♪ SERME DE DERAPARE

399
00:27:30,257 --> 00:27:33,521
EL VINE.
EL VINE.

400
00:27:35,175 --> 00:27:36,350
ASA DACA LUATI
INVERSUL

401
00:27:36,393 --> 00:27:37,394
SI APLICATI-L LA--

402
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
EXISTĂ ASTA...

403
00:27:45,185 --> 00:27:47,970
[Băieții care râd]

404
00:27:54,194 --> 00:27:56,631
[Râsete]

405
00:28:20,568 --> 00:28:24,528
Giles:
DACA TREBUIE SA AVEA
O TEMA, HENRY...

406
00:28:25,355 --> 00:28:27,227
AR FI...

407
00:28:29,708 --> 00:28:30,926
DEscoperirea frumuseții

408
00:28:30,970 --> 00:28:34,713
UNDE NIMENI NICIODATĂ
GÂNDUL DE A UITA
PENTRU EL.

409
00:28:35,191 --> 00:28:39,021
O, DA. FAMILIAR
TERITORIU PENTRU TINE.

410
00:28:41,197 --> 00:28:42,198
GREU.

411
00:28:42,242 --> 00:28:43,199
AM ÎNCEPUT
A SE ANGAJARE

412
00:28:43,243 --> 00:28:47,160
IN COMPLET NOU
OBIECTUL.

413
00:28:47,203 --> 00:28:48,074
Nou pentru mine, cel puțin.

414
00:28:48,117 --> 00:28:50,903
SPLENDID!
ÎN MOMENTUL VIEȚII NOASTRE,

415
00:28:50,946 --> 00:28:53,340
E BINE DE LUCRU
CEVA NOU.

416
00:28:53,383 --> 00:28:57,039
M-am gandit la golf,
DE fapt.

417
00:28:58,301 --> 00:29:00,129
Aproape as putea spune...

418
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
CE A ADUS
MA IN CONTACT

419
00:29:01,435 --> 00:29:05,308
CU TOT CE MAI
EU N-AM FOST NICIODATĂ.

420
00:29:07,397 --> 00:29:11,053
DAR ASTA TREBUIE SĂ FIE TOTUL
PENTRU MOMENT,
HENRY.

421
00:29:11,097 --> 00:29:12,968
GILES...

422
00:29:13,969 --> 00:29:16,798
SUNT FOARTE INTRIGAT.

423
00:29:16,842 --> 00:29:18,974
POATE GĂSI
ESTE MAI DIFICIL

424
00:29:19,018 --> 00:29:21,020
SA INTRATI IN CONTACT CU MINE
ÎN VIITORUL APROPIAT.

425
00:29:21,063 --> 00:29:25,285
ÎL GĂSesc mai degrabă
DIFICIL ACUM, BĂTRÂN CAP.

426
00:29:26,634 --> 00:29:27,940
Hei, JAKE.

427
00:29:27,983 --> 00:29:29,245
Hei, hei,
CE SE INTAMPLA?

428
00:29:29,289 --> 00:29:30,203
EŞTI NEBUN?

429
00:29:30,246 --> 00:29:30,986
HEI, IEȘI
Drumul, JOHNNY.

430
00:29:31,030 --> 00:29:32,031
ACESTA NU ESTE CALEA, JAKE.

431
00:29:32,074 --> 00:29:33,249
AI AUZIT CE
A spus părintele BRYSON.

432
00:29:33,293 --> 00:29:34,990
EL A spus că TOȚI TREBUIE
ÎNVĂȚĂ CUM SĂ TE ÎNTREȚI.

433
00:29:35,034 --> 00:29:38,602
DA, Ei bine, sunt obosit
DIN ACESTI MEXICANI
LUAT DE LUCRĂRI DE LA OAMENII MEI.

434
00:29:38,646 --> 00:29:40,256
NU AU LUAT NICIODATĂ NIMIC
TI-AI DORIT SI ȘTII.

435
00:29:40,300 --> 00:29:42,215
PENTRU ULTIMA Oara,
DOAR IEȘI
Drumul, JOHNNY.

436
00:29:42,258 --> 00:29:43,216
NU MERG NICINDE.

437
00:29:43,259 --> 00:29:44,304
VREI SĂ OBȚINE
ACESTI BĂIEȚI,

438
00:29:44,347 --> 00:29:45,609
VOI AVEA
SA TRECE PRIN MINE.

439
00:29:45,653 --> 00:29:49,048
ESTE CORECTĂ? DA, ESTE CORECT.

440
00:29:50,049 --> 00:29:52,616
CORERER, AMIGOS,
CORECTOR.

441
00:30:00,755 --> 00:30:03,018
Oh, ai făcut-o acum,
JAKE.

442
00:30:03,062 --> 00:30:04,498
UHH.

443
00:30:04,541 --> 00:30:07,849
SALVAȚI-VĂ RESPIRAȚIA,
COPILUL MEU.

444
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
O, AM ÎNCERCAT
SA-I SPUNE, PATA.

445
00:30:10,330 --> 00:30:12,680
AM ÎNCERCAT. AM ÎNCERCAT.

446
00:30:12,723 --> 00:30:17,119
TACI ACUM. DUMNEZEU ȘTIE
CE SPICI E ADEVĂRAT,
PENTRU A FI SIGUR.

447
00:30:17,163 --> 00:30:19,252
AI AVEA DREPTATE, Părinte.

448
00:30:20,340 --> 00:30:23,125
TOȚI TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM
SA TREI IMPREUNA.

449
00:30:24,039 --> 00:30:26,433
NU VOI UITA NICIODATĂ
CE AI SPUS.

450
00:30:26,476 --> 00:30:29,001
UHH.

451
00:30:35,616 --> 00:30:37,618
JOHNNY?

452
00:30:40,534 --> 00:30:42,057
NU!

453
00:30:42,492 --> 00:30:46,235
Îți promit că nu vei muri
DEGATA, COPILUL MEU.

454
00:30:46,279 --> 00:30:50,457
DOMNUL SA AI MIL
PE SUFLETUL TĂU.

455
00:32:10,015 --> 00:32:13,192
Iartă-mă, RONNIE.

456
00:32:16,021 --> 00:32:19,546
Giles: SAU NU ESTE
CAZUL CÂND CÂND
SUNTEM ÎN OBIECTUL

457
00:32:19,589 --> 00:32:21,852
DE VIZIONAREA UNUI FILM
MAI CAT ODAATĂ,

458
00:32:21,896 --> 00:32:23,985
ASISTAT DE
CA TEHNOLOGIC

459
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
AIDE-MEMOIRE
PLAYERUL VIDEO,

460
00:32:26,031 --> 00:32:31,558
ATUNCI UN REMARCAT
FENOMENUL SE PREZENTĂ.

461
00:32:31,601 --> 00:32:35,257
NOI VEDEM ASTA
CE APAR LA PRIMA

462
00:32:35,301 --> 00:32:38,826
SĂ FIE DOAR ACCIDENTAL
SAU NERECEPTAȚI

463
00:32:38,869 --> 00:32:41,046
DEVENE,
LA VIZIONĂRI ULTERIOARE,

464
00:32:41,089 --> 00:32:45,659
O PARTĂ NEȘTERS
A TEXTURII FILMULUI:

465
00:32:46,312 --> 00:32:48,575
Un peisaj îndepărtat...

466
00:32:48,618 --> 00:32:51,752
O FATA BLOCATA
ÎN MULTE...

467
00:32:51,795 --> 00:32:55,538
CHIAR UN MESAJ BANAL
PE UN TRIOC.

468
00:32:55,582 --> 00:33:00,979
DECI CEL MAI MARE NERECUNOSCUT
ARTA ACTORIEI DE FILM

469
00:33:01,022 --> 00:33:06,332
DEPINDE IN TOTAL
DESPRE CAPACITATEA ACTORULUI

470
00:33:06,375 --> 00:33:12,903
SAU ACTRIȚĂ DE FACE
TOTUL DESPRE SINE...

471
00:33:12,947 --> 00:33:20,389
SAU EȘASA...
PARE LA DEO DE PERMANENT.

472
00:33:23,436 --> 00:33:29,703
CÂND ASTA UN ACTOR
E CHEMAT SĂ ZÂMBEȘTE,

473
00:33:29,746 --> 00:33:34,273
EL TREBUIE SĂ ÎNCERCE SĂ SELECTEAZĂ
UN ZÂMB DINTR-O COLECȚIE,

474
00:33:34,316 --> 00:33:42,107
UN REPERTORIU, UN DOSAR TOT
DE ZÂMBETE, PĂCĂ.

475
00:33:42,150 --> 00:33:45,284
NAIV...

476
00:33:45,327 --> 00:33:48,026
RUEFUL...

477
00:33:48,069 --> 00:33:51,681
Şmecher, sarcastic...

478
00:33:55,555 --> 00:33:57,992
Și așa mai departe.

479
00:34:01,909 --> 00:34:06,783
ORUM, SĂ ÎNTORCĂ
LA TEMA MEA DE
MOARTEA VIITORULUI.

480
00:34:07,654 --> 00:34:11,310
NU CREZI CA AI FOST
EXCEPȚI, BĂTRÂNE?

481
00:34:11,353 --> 00:34:15,444
NU SUNTEM LA ATAT DE TINERI
Așa cum am fost, la urma urmei.

482
00:34:15,488 --> 00:34:19,057
POATE TREBUIE
Ia O PAUZĂ.

483
00:34:19,100 --> 00:34:20,101
MERGI ÎN CĂLĂTORIE.

484
00:34:20,145 --> 00:34:22,669
TU
LUMEA BINELOR.

485
00:34:23,974 --> 00:34:25,019
O CĂLĂTORIE.

486
00:34:25,063 --> 00:34:27,369
DA, eu--Stiu
CREDEȚI CĂ CĂLĂTORIZĂ

487
00:34:27,413 --> 00:34:28,805
DE DRUMUL PROPRIU
E FRIVOL,

488
00:34:28,849 --> 00:34:34,333
DAR TREBUIE să INSIST
CA TU SERIOS
LUATĂ în considerare.

489
00:34:35,769 --> 00:34:38,032
[TELEFONUL SUNĂ]

490
00:34:38,076 --> 00:34:40,817
[RUPTOR ROTOR]
Acesta este GILES DE'ATH.

491
00:34:40,861 --> 00:34:42,558
DACĂ APELUL DVS
ESTE EXTREM DE URGENT,

492
00:34:42,602 --> 00:34:46,606
PUTEȚI LĂSA UN SCURT MESAJ
DUPĂ ce termin de vorbit.

493
00:34:46,649 --> 00:34:47,998
[BEEP]

494
00:34:48,042 --> 00:34:50,131
Henry: BUNE DOAMNE, GILES?

495
00:34:50,175 --> 00:34:53,613
ESTE HENRY. AI
UN RĂSPUNS TELEFON.

496
00:34:53,656 --> 00:34:55,963
Orice urmează?

497
00:35:18,072 --> 00:35:20,596
[FLUIERE DE TREN]

498
00:35:52,889 --> 00:35:55,109
UITE, UM, NU ESTE
AICI O PENSIUNE

499
00:35:55,153 --> 00:35:56,110
SAU CEVA
DIN ACEA NATURĂ?

500
00:35:56,154 --> 00:35:58,852
Ei bine, ACUM,
ESTE UN MOTEL.

501
00:35:58,895 --> 00:35:59,679
UN MOTEL?

502
00:35:59,722 --> 00:36:00,854
DA, PE EXPRESSWAY.

503
00:36:00,897 --> 00:36:03,770
O, NU, ASTA AR FI
FĂRĂ ÎNTREBARE.

504
00:36:08,557 --> 00:36:10,124
CAMERA E LANISTE?

505
00:36:10,168 --> 00:36:14,084
NE MANDREM
ÎN NATURA RECUL
A CAZAREA NOASTRA.

506
00:36:14,128 --> 00:36:16,522
CÂT TIMP
VEI FI CU NOI?

507
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
UH, Oh, cel puțin
O SĂPTĂMÂNĂ SAU DOUA.

508
00:36:18,872 --> 00:36:22,267
Ești în TOURIE
INSULA LUNGA?

509
00:36:24,007 --> 00:36:26,488
NU. NU, NU CHIAR.

510
00:36:29,665 --> 00:36:31,798
Oh, un scriitor.

511
00:36:31,841 --> 00:36:35,410
ȘI DE LA LONDRA.
O, MEA.

512
00:36:35,454 --> 00:36:40,415
Ei bine, SUNTEM FERMATI
SA TE AM, UH,

513
00:36:40,459 --> 00:36:42,852
DOMNUL...

514
00:36:44,202 --> 00:36:45,594
MOARTEA.
BINE...

515
00:36:45,638 --> 00:36:50,730
Domnule, ORICE
VREI SA STI
DESPRE CHESTERTON,

516
00:36:50,773 --> 00:36:54,908
DOAR MA INTREBI.

517
00:37:02,611 --> 00:37:05,179
HMM.

518
00:37:08,791 --> 00:37:11,054
[SOPPE]

519
00:37:12,186 --> 00:37:14,232
DOMNUL BUN.

520
00:38:16,642 --> 00:38:19,209
TU CAUTA
FOARTE SPIFFY AZI.

521
00:38:19,906 --> 00:38:20,863
Domnule?

522
00:38:20,907 --> 00:38:22,996
TU CAUTA
FOARTE SPIFFY AZI,

523
00:38:23,039 --> 00:38:24,127
FOARTE ATRACTIVA.

524
00:38:24,171 --> 00:38:27,130
O, MULȚUMESC.

525
00:38:27,174 --> 00:38:28,958
A LUAT LOU
COMANDA DVS.?

526
00:38:29,002 --> 00:38:34,050
EU TREBUIE să recunosc, sunt
AVÂND PUȚINA DIFICULTATE
ÎNȚELEGEREA MENIUULUI.

527
00:38:34,094 --> 00:38:36,792
DĂ-I O CĂȘĂ DE CAFEA.

528
00:38:40,187 --> 00:38:41,362
CE Vrei
RECOMANDA?

529
00:38:41,406 --> 00:38:43,277
UH, FACEM
UN MARE CHESEBURGER.

530
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Oh, cred că NU.

531
00:38:45,366 --> 00:38:48,238
CELE MAI BUNE HASH BROWN
AI GUSTAT VODATA.

532
00:38:49,849 --> 00:38:52,068
ASTA MERGE
FĂRĂ A SUNTE.

533
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
AICI ESTI.

534
00:38:53,200 --> 00:38:55,594
MULȚUMESC.

535
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
deci...

536
00:38:57,639 --> 00:38:59,685
ESTI DIN ANGLIA, HH?

537
00:38:59,728 --> 00:39:01,251
DA.

538
00:39:01,295 --> 00:39:06,387
V-ați izbit vreodată de
UN OM CU NUME
DE STAN BRIGHOUSE?

539
00:39:06,431 --> 00:39:09,477
CRED NU.

540
00:39:09,521 --> 00:39:14,134
UN OM ATRACTIV.
MÂINI DE DIMENSIUNE MEDIE.

541
00:39:14,177 --> 00:39:15,483
DAR AVEA SÂNI.

542
00:39:15,527 --> 00:39:19,139
CA O FEMEIE.

543
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
FOARTE CIUDAT.

544
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
A fost o persoană drăguță,
DEŞI.

545
00:39:22,664 --> 00:39:24,666
TREBUIE SĂ CĂUȚI LA EL.

546
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Oricum, sunt IRV,
Apropo.

547
00:39:26,842 --> 00:39:30,672
DE AICI CHEZ d'IRV?

548
00:39:30,716 --> 00:39:31,673
AI PRIMIT.

549
00:39:31,717 --> 00:39:35,721
IRVING BUCKMULLER
LA SERVICIUL DVS.

550
00:39:55,436 --> 00:39:59,962
ACEASTA ZONA AICI
ESTE FOARTE ATRACTIVA.

551
00:40:00,006 --> 00:40:04,053
ACESTA ESTE UNDE O PERSOANA
CA TREBUIE SA RĂMĂI.

552
00:40:04,097 --> 00:40:06,142
E ICULAT?

553
00:40:06,186 --> 00:40:09,450
O, îți va plăcea.

554
00:40:09,494 --> 00:40:10,843
DA.

555
00:40:10,886 --> 00:40:13,541
UNDE CELEBRITA CARE
S-ar putea ascunde,
FĂRĂ ÎNDOI.

556
00:40:13,585 --> 00:40:15,413
EXACT.

557
00:40:15,456 --> 00:40:18,328
EXACT.
SI STI CE?

558
00:40:18,372 --> 00:40:21,244
EI TOȚI ȘTIU IRV.

559
00:40:21,288 --> 00:40:24,465
FIECARE DINTRE EI
CUNOAȘTE IRV.

560
00:40:24,509 --> 00:40:26,815
CORECT, LOU?

561
00:41:01,110 --> 00:41:03,025
CUM ESTI?

562
00:41:03,069 --> 00:41:04,070
BUNĂ DIMINEAŢA.

563
00:41:04,113 --> 00:41:05,985
HEY, Ăsta-i o cravată grozavă.

564
00:41:06,028 --> 00:41:08,596
MULȚUMESC.

565
00:41:17,997 --> 00:41:21,609
ANGAJAȚI UN DETECTIV.

566
00:41:21,653 --> 00:41:23,785
MITĂ POSTAȘUL.

567
00:41:30,531 --> 00:41:32,968
[GEMÂND DIN
URMĂTOAREA CAMERA]

568
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
ASTA E PREA MULT.

569
00:41:41,629 --> 00:41:43,631
DA, doamna. ABBOTT,
EXISTĂ O POSIBILITATE

570
00:41:43,675 --> 00:41:46,242
DIN MAI MULT,
Oaspeți pe termen scurt

571
00:41:46,286 --> 00:41:47,940
FĂRĂ CAMERE
Lângă MEA?

572
00:41:47,983 --> 00:41:50,029
Ei bine, da, da
APRECIAȚI CĂ.

573
00:41:50,072 --> 00:41:54,294
DAR ȘI PREȚUEZ
PROPRIA MEA CONFIDENȚITATE.

574
00:41:54,337 --> 00:41:56,165
DA, într-adevăr.

575
00:41:56,209 --> 00:41:59,038
SE ÎNTRERUPE
MUNCA MEA.

576
00:42:01,344 --> 00:42:04,522
AICI, ÎNTREBI
PENTRU VERIFICAREA ȘI PLATĂ
CU O NOTĂ.

577
00:42:04,565 --> 00:42:08,917
ÎN ANGLIA, ÎNTREBAȚI
PENTRU O FACTURĂ ȘI PLATĂ
CU VERIFICARE.

578
00:42:08,961 --> 00:42:10,440
ASTA ESTE ADEVĂRUL?

579
00:42:10,484 --> 00:42:11,572
DA.

580
00:42:11,616 --> 00:42:15,837
NU rahat! HA HA HA.

581
00:42:15,881 --> 00:42:17,186
UN SCRITATOR AICI.

582
00:42:17,230 --> 00:42:19,058
DIN LONDRA, ANGLIA.

583
00:42:19,101 --> 00:42:20,973
ÎI plac cuvintele.

584
00:42:21,016 --> 00:42:23,671
[CLIENTII MURUR]

585
00:42:48,261 --> 00:42:49,001
HA!

586
00:42:49,044 --> 00:42:52,091
CE MAI FACI
FAC AZI?

587
00:42:52,134 --> 00:42:55,050
O, UH, FOARTE BINE,
MULȚUMESC.

588
00:42:55,094 --> 00:42:56,791
LOCUIȚI PE AICI?

589
00:42:56,835 --> 00:42:58,576
NU, NU. Ei bine,
NU ÎNCĂ MĂRÂNU.

590
00:42:58,619 --> 00:43:02,492
Eu... Sunt, UH, CAUT
LA PROPRIETATE DE VANZARE.

591
00:43:02,536 --> 00:43:04,407
TE MUȚI
LA CHESTERTON?

592
00:43:04,451 --> 00:43:05,539
Ei bine, ESTE UN POSS...

593
00:43:05,583 --> 00:43:07,410
[TATEREA MOTORULUI AUTO]

594
00:43:09,021 --> 00:43:10,979
ROȚI MARI, HH? DA.

595
00:43:11,023 --> 00:43:13,982
ȘTII, ȚI ACOPEREA
MULT MAI MULT Pământ
ÎN MAȘINĂ.

596
00:43:14,026 --> 00:43:15,027
DA, PRESUpun
Aș face.

597
00:43:15,070 --> 00:43:16,681
SA MAI MAI MAI
CALEA MEA?

598
00:43:16,724 --> 00:43:20,989
SIGUR. DOAR NE PLACE
SA STI CE STRAINII
SUNT PENTRU, ASTA E TOT.

599
00:43:21,033 --> 00:43:24,602
AI GRIJĂ ACUM.DA.

600
00:43:41,183 --> 00:43:42,445
[CIPURI ALARMĂ AUTO]

601
00:43:42,489 --> 00:43:46,058
Mașină: ești în picioare
PREA APROAPE DE ACEST VEHICUL.

602
00:43:52,542 --> 00:43:56,808
VA ROG MUTAȚI
Imediat.

603
00:43:57,417 --> 00:43:59,593
MULȚUMESC. O ZI PLĂCUTĂ.

604
00:43:59,637 --> 00:44:01,682
[BIPURI DE ALARMĂ AUTO]

605
00:44:01,726 --> 00:44:04,772
[APĂ CURGE]

606
00:44:04,816 --> 00:44:08,036
[TELEFONUL SUNĂ]

607
00:44:10,952 --> 00:44:14,129
[RING]

608
00:44:16,305 --> 00:44:18,786
[RING]

609
00:44:18,830 --> 00:44:20,788
Bună ziua.

610
00:44:20,832 --> 00:44:23,095
AH! D-NA. ABBOTT.

611
00:44:23,138 --> 00:44:26,664
DA, PARE O MAȘINA DE SCRIS
SA FI APARUT IN CAMERA MEA.

612
00:44:27,665 --> 00:44:31,016
O, ce FOARTE GINDUL
DIN VOI.

613
00:44:32,191 --> 00:44:33,714
COCKTAILURI?

614
00:44:33,758 --> 00:44:34,802
NU, MI-E TEAM NU.

615
00:44:34,846 --> 00:44:37,152
TREBUIE TREBUIE SĂ FIU
LA STRĂCIREA ZORIEI.

616
00:44:48,598 --> 00:44:49,295
DIMINEAŢĂ.

617
00:44:49,338 --> 00:44:50,165
Hei, ce mai faci?

618
00:44:50,209 --> 00:44:51,340
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA PICIOAREA TĂU?

619
00:44:51,384 --> 00:44:53,038
OH, BLISTER SAU 2.

620
00:44:53,081 --> 00:44:54,909
O LUȚI ACUM.

621
00:44:54,953 --> 00:44:58,347
Hei, STRIDER,
TU, MERCI ACASĂ ACUM.

622
00:45:03,178 --> 00:45:05,006
STRIDER?

623
00:45:19,629 --> 00:45:22,763
[STRIDER SHIRT]

624
00:45:22,807 --> 00:45:24,243
STRIDER?

625
00:45:25,810 --> 00:45:26,941
[WOOF]

626
00:45:26,985 --> 00:45:29,770
[Lătrat și mârâit]

627
00:45:29,814 --> 00:45:31,163
AM AVUT O dată
NUMIT TIFFY.

628
00:45:31,206 --> 00:45:33,295
TIFFY? CE FEL DE A--
CE ESTE ASTA, A, UH,

629
00:45:33,339 --> 00:45:34,427
CE E ASTA,
UN NUME DE PENSĂ?

630
00:45:34,470 --> 00:45:35,863
Haide,
TIFFY A TĂRIT PÂNĂ LA 15 ani.

631
00:45:35,907 --> 00:45:38,083
NU VORBIM DESPRE
Cât a trăit câinele,

632
00:45:38,126 --> 00:45:39,040
VORBIM
DESPRE NUME.

633
00:45:39,084 --> 00:45:40,781
SUNT MULTE
A CEZARILOR împrejur.

634
00:45:40,825 --> 00:45:41,913
DAR SPOT?

635
00:45:41,956 --> 00:45:43,088
LOC! ASTA,
ĂSTA E NUMELE

636
00:45:43,131 --> 00:45:44,829
CA TOTI
ÎȘI CHEAMĂ CÂINELE, SPOT.

637
00:45:44,872 --> 00:45:47,309
DACĂ CÂINELE
NU ARE PETE?

638
00:45:47,353 --> 00:45:48,267
TOȚI AU PATE.

639
00:45:48,310 --> 00:45:49,964
NU, uneori
AU PARCURI.

640
00:45:50,008 --> 00:45:52,575
SI ESTE O DIFERENTA
ÎNTRE UN PETIC ȘI UN PATA.

641
00:45:52,619 --> 00:45:55,013
ATUNCI ÎI NUMEȘTE
PETICE SAU PETICE

642
00:45:55,056 --> 00:45:56,144
SAU PETICE--PETICE.

643
00:45:56,188 --> 00:45:58,451
DACĂ ARE DUNGI,
ÎI NUMESC STRIPIT.

644
00:45:58,494 --> 00:45:59,234
ASTA E PROST.

645
00:45:59,278 --> 00:46:01,019
SAU STRIPES.HAI.

646
00:46:01,062 --> 00:46:02,411
DE CE, VREI
UN CÂINE, GILES?

647
00:46:02,455 --> 00:46:03,935
TE POT PRIMI
CĂTELI GRATUIT.

648
00:46:03,978 --> 00:46:05,110
NU, NU, NU, NU, NU.
DOAR AM AUZIT

649
00:46:05,153 --> 00:46:07,721
UNIUNEA CAT de ciudate
NUME, ASTA E TOT.

650
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
UM...

651
00:46:08,809 --> 00:46:10,724
ESTE STRIDER COMUN?

652
00:46:10,768 --> 00:46:12,291
CĂLĂREŢ?
STRIPER?
STRIDER?

653
00:46:12,334 --> 00:46:13,118
STRIDER.
STRIPER?

654
00:46:13,161 --> 00:46:15,511
STRIDER?
STRIDER?

655
00:46:15,555 --> 00:46:16,382
N-AM AUZIT NICIODATĂ.

656
00:46:16,425 --> 00:46:17,513
N-AM AUZIT NICIODATĂ
DIN ASTA.

657
00:46:17,557 --> 00:46:18,079
STRIDER?
STRIDER?

658
00:46:18,950 --> 00:46:20,865
Oh, sigur,
STRIDER, CAESAR,

659
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
SUNT TOTI
O PANAȘI AL NAMINISTICĂ.

660
00:46:23,302 --> 00:46:25,695
NU L-AI ȘTIUT NICIODATĂ pe TIFFY.

661
00:47:12,046 --> 00:47:13,961
Femeie: STRIDER?

662
00:47:15,397 --> 00:47:17,791
STRIDER?

663
00:47:18,444 --> 00:47:19,619
CE ESTE, BĂIEȚE?

664
00:47:19,662 --> 00:47:21,882
E DOAR O VVERITA,
IDIOTUL TU.

665
00:47:21,926 --> 00:47:23,971
HAIDE. ÎN.

666
00:47:24,972 --> 00:47:28,019
NU TE POT DUCA
LA SUPERMARAT.

667
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
ISUS.

668
00:47:31,022 --> 00:47:33,198
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

669
00:47:54,175 --> 00:47:55,089
ESTE O URGENȚĂ.

670
00:47:55,133 --> 00:47:56,090
AI NEVOIE DE UN SPITAL?

671
00:47:56,134 --> 00:47:57,265
CEL MAI APROPIAT SUPERMARKET.

672
00:47:57,309 --> 00:48:00,790
MUTAȚI, VA ROG.
ESTE, ESTE O URGENȚĂ!

673
00:48:00,834 --> 00:48:03,402
[Trîșțând anvelopele]

674
00:48:32,300 --> 00:48:33,127
HEI!

675
00:48:33,171 --> 00:48:36,087
EU SUNT MAI MAI
ÎNgrozitor de rău.

676
00:48:36,130 --> 00:48:39,264
SPER
NIMIC ESTE SFRUPT.

677
00:48:39,307 --> 00:48:40,569
Bănuiesc că NU.

678
00:48:40,613 --> 00:48:43,137
DOAR NU AVEM
LUCRURI ACEASTA DIMENSIUNE
ÎN ANGLIA.

679
00:48:43,181 --> 00:48:44,399
MAI DEVOR SIMPLICIT
A CONTROLA.

680
00:48:44,443 --> 00:48:45,705
E BINE.
IA-O UȘUREL.

681
00:48:45,748 --> 00:48:50,362
O, NU,
NU NE-AM INVITIT?

682
00:48:50,405 --> 00:48:51,580
EU NU CRED ACEST LUCRU.

683
00:48:51,624 --> 00:48:55,062
AH, NU. AM VĂZUT
FOTOGRAFIA TA.

684
00:48:55,106 --> 00:48:56,107
Ești STAR DE FILM?

685
00:48:56,150 --> 00:48:59,110
ȚI DEPRE
DOAR MĂ LĂSAȚI SINGUR?

686
00:48:59,153 --> 00:49:00,111
O, NU, DEsigur!

687
00:49:00,154 --> 00:49:02,852
ESTI LODICAT
LA IDOLUL LUI ABIGAIL.

688
00:49:02,896 --> 00:49:04,767
AS PUTEA CHIAR
FĂ FĂRĂ ASTA!

689
00:49:04,811 --> 00:49:05,812
O, NU, NU, NU,
ER, UM,

690
00:49:05,855 --> 00:49:07,466
FINUL MEU ABIGAIL
ARE URIAȘĂ

691
00:49:07,509 --> 00:49:10,948
PE ACEST FOARTE TANAR, UM,
PROMITĂTOR ACTOR AMERICAN

692
00:49:10,991 --> 00:49:12,471
SI NUMELE LUI
E RONNIE...

693
00:49:12,514 --> 00:49:16,823
ESTE, NU, RONNIE,
RONNIE BOSTOCK,
NU-I ASA?

694
00:49:18,433 --> 00:49:20,174
AI FĂCUT FOARTE
CUPLUL FRUMOS.

695
00:49:20,218 --> 00:49:22,829
Audrey: Ce fel
DIN CĂRȚI CREȚI?

696
00:49:22,872 --> 00:49:26,702
Oh, CU GREU
UN NUME DE CASĂ
AICI.

697
00:49:26,746 --> 00:49:28,966
MUNCESTI
PE UNA ACUM?

698
00:49:29,009 --> 00:49:32,447
Ei bine, dacă sunt inspirat
PRIN FOUȘTUL LINIGATOR

699
00:49:32,491 --> 00:49:33,318
A LONG ISLAND SURF,

700
00:49:33,361 --> 00:49:35,668
CA WALT WHITMAN AL TĂU
PUNEȚI.

701
00:49:35,711 --> 00:49:37,887
SPER VOI AVETI
UN TIMP MARE.

702
00:49:37,931 --> 00:49:39,019
ESTI TERMINAT DE MULT?

703
00:49:39,063 --> 00:49:39,933
SCUZAȚI-MĂ?

704
00:49:39,977 --> 00:49:41,108
DIN HOLLYWOOD?

705
00:49:41,152 --> 00:49:42,675
Oh, LOCUIM AICI.

706
00:49:42,718 --> 00:49:44,764
OH, CHIAR AŞA?

707
00:49:44,807 --> 00:49:45,983
RON'S IN L.A.
CHIAR ACUM.

708
00:49:46,026 --> 00:49:48,942
DOAR NU-MI PUTEA CRED
E ATAT DE MARE IN ANGLIA.

709
00:49:48,986 --> 00:49:50,988
N-AM STIU NICIODATĂ ASTA.

710
00:49:54,556 --> 00:49:56,384
ESTE EXTREM
BINE DIN TINE.

711
00:49:56,428 --> 00:49:57,646
ACESTA NU E MANHATTAN,
ȘTII,

712
00:49:57,690 --> 00:49:59,779
NU POTI DOAR
GRANDĂ UN CAB.

713
00:49:59,822 --> 00:50:01,607
ÎNTR-ADEVĂR.

714
00:50:02,738 --> 00:50:03,652
AI MULTE
AL BĂCĂNILOR

715
00:50:03,696 --> 00:50:06,873
PENTRU CINEVA STARE
LA UN MOTEL.

716
00:50:06,916 --> 00:50:09,267
DA, am--am
Întotdeauna a fost mai degrabă vagă

717
00:50:09,310 --> 00:50:10,572
DESPRE INTERNĂ
Aranjamente,

718
00:50:10,616 --> 00:50:12,966
DAR AM VREI
PENTRU A AFLĂ
Cum cumpără americanii,

719
00:50:13,010 --> 00:50:15,186
CE MANCI,
Și așa mai departe.

720
00:50:15,229 --> 00:50:17,840
DE fapt, POT
RECOMAND CU FOARTE

721
00:50:17,884 --> 00:50:19,538
CHEESEBURGERII
LA CHEZ d'IRV.

722
00:50:19,581 --> 00:50:22,497
O, DOAMNE, TU ai
A fost la acea scufundare?

723
00:50:22,541 --> 00:50:25,239
Ei bine, poate
PUTEȚI RECOMANDA
UNEVA SUPERIOR.

724
00:50:25,283 --> 00:50:28,721
Ei bine, SUNT CÂTEA
LOCURI MARINE DE FRUCCE DE MARE
SUS COASTĂ,

725
00:50:28,764 --> 00:50:30,549
DAR TREBUIE
CONDUCEȚI ACOLO.

726
00:50:30,592 --> 00:50:34,944
Ei bine, dați-mi voie
SA VA SCOATE
PENTRU UN PANC DE PRÂNZ.

727
00:50:34,988 --> 00:50:35,858
NU PUTEA, CHIAR.

728
00:50:35,902 --> 00:50:37,991
SA VA MULTUMESC
PENTRU AMINABILITATEA TA.

729
00:50:39,079 --> 00:50:41,821
EU NU CRED ACEST LUCRU.

730
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
FOARTE IMPRESIONANT.

731
00:51:00,753 --> 00:51:02,929
VOI SUNTETI AMANDOI
FOARTE TALENTAT, DRAGUL MEU.

732
00:51:02,972 --> 00:51:04,061
MULŢUMESC.

733
00:51:04,104 --> 00:51:07,977
Oh, TREBUIE SĂ DAȚI
SFATURI RONNIE, FĂRĂ ÎNDOI.

734
00:51:08,021 --> 00:51:10,415
SFATURI?

735
00:51:10,458 --> 00:51:12,678
Ei bine, NU ARE
SA FAC FOTOGRAFII

736
00:51:12,721 --> 00:51:13,635
PENTRU REVISTELE FANILOR?

737
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
ȘEDINTE FOTO,
Spune-mi despre asta.

738
00:51:15,898 --> 00:51:17,552
ÎI URĂȘTE.

739
00:51:17,596 --> 00:51:19,163
Oh, el pare
MAI BUN LA EL.

740
00:51:19,206 --> 00:51:22,949
Oh, SIGUR. ESTE DOAR
EL CREDE TU NU POTI FI
UN ADOLESC IDOL

741
00:51:22,992 --> 00:51:25,908
DACA VA FI
UN ACTOR SERIOS.

742
00:51:25,952 --> 00:51:27,606
O, EL?

743
00:51:27,649 --> 00:51:32,872
E NEBUNIU. Adică,
CELE MAI MULTE ACTORI
Ştiu mesele de aşteptare.

744
00:51:32,915 --> 00:51:35,092
DE CE AU FACE ASTA?

745
00:51:37,181 --> 00:51:38,617
NU POT ASTEPT
SA-I SPUNE

746
00:51:38,660 --> 00:51:40,097
AM INTĂTIT UN FAMOS
Scriitor britanic

747
00:51:40,140 --> 00:51:44,101
CINE CREDE că ARE ASPECTA
A UNUI TÂNĂR OLIVIER, NU?

748
00:51:44,144 --> 00:51:45,406
UH, PUTIN.

749
00:51:45,450 --> 00:51:48,017
AR TREBUI FI
NOTĂ ASTA.

750
00:51:48,061 --> 00:51:53,153
HEI, POATE AI PUTEA FACE
UN SCRIPT PENTRU EL SAU CEVA.

751
00:51:53,197 --> 00:51:56,025
Ei bine,
NU EXACT SCRIU

752
00:51:56,069 --> 00:51:57,418
PENTRU PIAȚA DE TINERET,
AUDREY.

753
00:51:57,462 --> 00:51:58,463
O, Ei bine, E grozav.

754
00:51:58,506 --> 00:52:01,030
E ATAT DE BOLNAV
DE A SE JOCĂ COPII MUTI.

755
00:52:01,074 --> 00:52:03,076
[TELEFONUL SUNĂ]

756
00:52:03,120 --> 00:52:07,602
Oh, E OK.
MAȘINA ESTE PORNITĂ.

757
00:52:07,646 --> 00:52:10,692
Ronnie:
HEI, BABE. MIERE?

758
00:52:10,736 --> 00:52:14,174
Oh, bănuiesc că ești afară.
DIN NOU. HA HA!

759
00:52:14,218 --> 00:52:15,610
ESTE RON.

760
00:52:15,654 --> 00:52:17,656
AH, mai bine NU
PETRAȚI BINE
FĂRĂ MINE.

761
00:52:17,699 --> 00:52:21,747
LUCRURILE SUNT DESFULT DE MISTO
AICI. Voi, UH,
VORBIȚI CU VOI Târziu.

762
00:52:21,790 --> 00:52:24,097
TE IUBESC.

763
00:52:24,141 --> 00:52:25,185
ÎL sun mai târziu.

764
00:52:25,229 --> 00:52:27,056
Oh, GILES, am uitat.
PUTEȚI FUMA AICI

765
00:52:27,100 --> 00:52:29,668
DACA VREI.
NOI NU, DAR...

766
00:52:29,711 --> 00:52:32,149
GILES...

767
00:52:33,715 --> 00:52:35,717
Ești bine?

768
00:52:44,073 --> 00:52:47,599
DRAGA DOAMNE,
ASTA E RIDICUL.

769
00:53:08,620 --> 00:53:11,623
Audrey: E INCREDIBIL.
EL Ț-A VĂZUT TOATA MUNCĂ,

770
00:53:11,666 --> 00:53:15,366
SI EL SPUNE ASTA
ESTI CHIAR MARE
ÎN ANGLIA.

771
00:53:17,194 --> 00:53:18,282
DOAR L-AI IUBI.

772
00:53:18,325 --> 00:53:20,980
E atât de britanic,
NU ȚI ȚI CREDE.

773
00:53:25,202 --> 00:53:29,380
DU-TE DRACULUI! E BĂTRÂN
SUFICIENT PENTRU A FI TATĂL MEU.

774
00:53:31,077 --> 00:53:34,994
AȘA, RONNIE VA FI
ÎNTORC ÎN CURÂND?

775
00:53:35,037 --> 00:53:36,430
UH-HH.

776
00:53:36,474 --> 00:53:38,215
Ei bine, dă-i
SALUTAREA MELE.

777
00:53:38,258 --> 00:53:39,912
SIGUR.

778
00:53:39,955 --> 00:53:44,177
SPUNE-I CĂ VOI FI
UrMÂND CARIERA SA
CU MARE INTERES.

779
00:53:44,221 --> 00:53:45,178
POATE TU
TREBUIE SA-I SPUNE.

780
00:53:45,222 --> 00:53:47,224
MI-AS PLACA DE EL
PENTRU A TE INVIT.

781
00:53:47,267 --> 00:53:51,010
Bănuiesc că ești ocupat,
DESI,
CU SCRIEREA TA?

782
00:53:51,053 --> 00:53:53,186
Ei bine, DA, SUNT, DAR...

783
00:53:53,230 --> 00:53:55,493
O, NU STIU.
ȘI NOI SUNTEM CHIAR OCUPAȚI.

784
00:53:55,536 --> 00:53:56,711
ȘI EL POATE OBȚINE
CAM TIMID.

785
00:53:56,755 --> 00:53:59,018
NU STIU,
POATE VA SUNA EL.

786
00:55:22,188 --> 00:55:25,147
[TELEFONUL SUNĂ]

787
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
[RING]

788
00:55:31,502 --> 00:55:34,418
[RING]

789
00:56:53,975 --> 00:56:54,933
Deci, GILES,

790
00:56:54,976 --> 00:56:58,197
S-ar putea să nu-l arate,
CORECT, DAR...

791
00:56:58,240 --> 00:57:01,722
CHIAR VREA SA AUDE
CE MI-AI SPUS.

792
00:57:01,766 --> 00:57:04,116
DESPRE POTENȚIALUL SĂU.

793
00:57:04,159 --> 00:57:06,161
OH, CHIAR AŞA?

794
00:57:06,205 --> 00:57:07,467
într-adevăr.

795
00:57:07,511 --> 00:57:11,819
EL A FOST CAMUN DE JOS
DE CÂND S-A ÎNTOARCE.

796
00:57:11,863 --> 00:57:14,126
DACĂ AȚI GĂSI
UN MOD DE A-I SPUNE

797
00:57:14,169 --> 00:57:16,607
CE CREDETI DESPRE EL,

798
00:57:16,650 --> 00:57:19,174
Ei bine, chiar aș face-o
APRECIAȚI.

799
00:57:20,088 --> 00:57:22,395
Ei bine, ce știi?

800
00:57:22,439 --> 00:57:23,701
A fost polițiștii.

801
00:57:23,744 --> 00:57:25,093
EI ȚIN
UN OCHI PE LOC.

802
00:57:25,137 --> 00:57:27,618
A VĂZUT UNUL DIN VECINI
NIște ciudățeni care stăteau în jur.

803
00:57:27,661 --> 00:57:29,576
OH DA. AM UITAT
SA-TI SPUN.

804
00:57:29,620 --> 00:57:33,101
VĂ INTRAȚI
SAU CE?

805
00:57:33,145 --> 00:57:36,017
NU E NIMIC,
CHIAR, GILES.

806
00:57:40,718 --> 00:57:41,936
SHAKESPEARE?

807
00:57:41,980 --> 00:57:46,463
O, DA. Piesele lui
SUNT PLINE DE EA.

808
00:57:46,506 --> 00:57:47,855
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

809
00:57:47,899 --> 00:57:50,075
Spuneti
ASTA DACA SHAKESPEARE
A fost în viață astăzi,

810
00:57:50,118 --> 00:57:52,338
AR FACE LUCRURI
CA HOTPANTS COLLEGE?

811
00:57:52,381 --> 00:57:57,822
TOT CE SUNT, RONNIE,
SE FOLOSEȘTE SHAKESPEARE
UMOR TĂRĂT

812
00:57:57,865 --> 00:58:00,259
PĂ PLACĂ MOBUL
ÎN GROIA.

813
00:58:02,000 --> 00:58:03,480
N-AM STIU NICIODATĂ ASTA.

814
00:58:03,523 --> 00:58:06,483
DA, SI DEsigur,
EL PUTA
SA-I RIEVA MATERIALUL

815
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
Dincolo de astfel de limitări...

816
00:58:09,703 --> 00:58:11,270
CA TU.

817
00:58:12,140 --> 00:58:14,491
SI NU VORBesc
DESPRE ACȚIONARE BUNĂ

818
00:58:14,534 --> 00:58:17,276
PĂCĂ AR FI, SPUNE,
GĂTIRE DOAR BUNĂ.

819
00:58:17,319 --> 00:58:21,802
O, UH, Apropo,
TERYAKI-UL A fost DELICIOS.

820
00:58:21,846 --> 00:58:23,456
MULŢUMESC.

821
00:58:23,500 --> 00:58:28,940
DESPRE
UN TIP DE ACȚIONARE
ASTA ESTE PUR INSTINCTIV.

822
00:58:28,983 --> 00:58:30,637
Vezi tu, RONNIE,
AI CEVA

823
00:58:30,681 --> 00:58:37,426
CARE DĂ CHIAR
CEL MAI CASUAL ASPECT
SAU GESTURĂ O INTENSITATE REALĂ.

824
00:58:38,993 --> 00:58:39,907
DA?

825
00:58:39,951 --> 00:58:40,865
O, DA!

826
00:58:40,908 --> 00:58:42,301
SI A VENIT
CA NU MAI SURPRIZĂ

827
00:58:42,344 --> 00:58:43,563
CÂND AM AUDEA ASTA
AI FOST SALVAT

828
00:58:43,607 --> 00:58:46,174
LA VÂRSTE FRIMPURIE
DIN IADUL PUBLICITĂŢII.

829
00:58:46,218 --> 00:58:50,396
MI-a fost evident
CĂ UNII PRODUCĂTORI,

830
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
UN PRODUCĂTOR ASTUT,
VĂZUSE CE VĂZUT

831
00:58:52,485 --> 00:58:55,880
CÂND ABIGAIL M-a convins
PENTRU A VEZI COLEGIUL HOTPANTS II.

832
00:58:55,923 --> 00:58:58,099
DA, DAR SINGURUL MOTIVE
AM PRIMIT ACEL ROL ESTE PENTRU CA

833
00:58:58,143 --> 00:59:01,102
AM Arăta CA BĂRUT
CINE A JUCAT MIKEY
ÎN ORIGINAL.

834
00:59:01,146 --> 00:59:04,671
DA, DAR NU
REINVENȚI COMPLET
PERSONAJUL

835
00:59:04,715 --> 00:59:06,107
CU UN MERE
ȘIR DE RINDI?

836
00:59:06,151 --> 00:59:09,763
NU TU L-AI FACUT MIKEY
FOCALIZAREA
DIN TOATEA POVESTE?

837
00:59:11,983 --> 00:59:15,552
Ei bine, eu nu aș face
SPUNE EXACT ASTA.

838
00:59:15,595 --> 00:59:18,163
Cât despre soarta ta
IN PIZZERIA,

839
00:59:18,206 --> 00:59:20,774
ROSIA DE PLASTIC
SI TOATE ASTA, PAI...

840
00:59:23,168 --> 00:59:26,867
Ei bine, Oh, NU STIU.
ASTA POATE SUNA ABSURD, DAR...

841
00:59:29,087 --> 00:59:30,349
NU.

842
00:59:30,392 --> 00:59:33,004
PUNCTUL MEU DE REFERINȚĂ
AR FI PICTURA LUI WALLIS

843
00:59:33,047 --> 00:59:36,224
A TRAGICULUI
Tânărul scriitor CHATTERTON...

844
00:59:38,183 --> 00:59:40,794
ASTA ATÂNĂ
ÎN GALERIA TATE.

845
00:59:42,622 --> 00:59:44,493
CHIAR MI-AR PLACA
PENTRU A VEDEA ASTA.

846
00:59:44,537 --> 00:59:48,976
DAR, GILES, AM VĂZUT
HOTPANTSIN TEATRE
CU COPII

847
00:59:49,020 --> 00:59:51,675
ȘI NU PRINC
ORICE DIN ASTA.

848
00:59:51,718 --> 00:59:53,154
DESIGUR CĂ NU.

849
00:59:53,198 --> 00:59:55,026
DAR ESTE FĂCUT PENTRU EI.

850
00:59:55,069 --> 00:59:56,810
DAR EI SUNT RABILE
ÎN GROIA.

851
00:59:56,854 --> 01:00:01,423
Audrey: AM VĂZUT HOTPANTS
LA ACEST DRIVE-IN
FĂU AICI.

852
01:00:01,467 --> 01:00:05,166
RON ȘI PĂSTRA ochelarii de soare
ÎN TOT TIMPUL.

853
01:00:06,690 --> 01:00:09,127
GILES, AI VĂZUT vreodată
TEX MEX?

854
01:00:09,170 --> 01:00:11,129
Oh, am făcut-o, într-adevăr.

855
01:00:11,172 --> 01:00:12,217
MAI MULT DE ODATĂ.

856
01:00:12,260 --> 01:00:14,393
CU ADEVĂRAT M-A Ucis
CÂND Acela A BOMBARDAT.

857
01:00:14,436 --> 01:00:19,137
O, DA, MI-E TEAM CĂ A SUFERIT
ACEEAȘI SORTĂ ÎN EUROPA.

858
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
CHIAR AM CREDU IN
ACEL PROIECT.

859
01:00:21,269 --> 01:00:24,185
ȘTII, A AVUT...
A AVEA UN MESAJ ADEVĂRAT.

860
01:00:24,229 --> 01:00:26,361
DA, A FOST MARE
RUSINE, CHIAR.

861
01:00:26,405 --> 01:00:31,149
VEDEȚI, ÎN EUROPA,
AVEM MULT MAI PUTERNIC
TRADIȚIA MUNCII

862
01:00:31,192 --> 01:00:32,498
CU CE NUMEȚI
UN MESAJ.

863
01:00:32,541 --> 01:00:35,849
Ei bine, ASTA ESTE, LA PUNE URME,
DE ce am fost convins

864
01:00:35,893 --> 01:00:38,635
SĂ SCCR PRIMUL MEU
Scenariu.

865
01:00:40,375 --> 01:00:46,120
DA, DACĂ FOST TEX MEXHA,
SPUNE, GERMAN, DESPRE MURĂ

866
01:00:46,164 --> 01:00:47,905
A EXPLOATAȚILOR
GASTARBEITERS,

867
01:00:47,948 --> 01:00:50,690
S-AR FI ÎNTÂLNIT
CU UN SUCCES MULT MAI MARE.

868
01:00:50,734 --> 01:00:53,998
AU MEXICANI
IN GERMANIA?

869
01:00:54,041 --> 01:00:57,131
PROBABIL AR FI FĂCUT
Mai puțini bani decât hotpants,

870
01:00:57,175 --> 01:00:59,133
DAR PUNCI, vezi tu,
ÎN EUROPA, NU SUNTEM
NECESAR INTERESAT

871
01:00:59,177 --> 01:01:00,613
IN ACEL FEL
DE UN SUCCES.

872
01:01:00,657 --> 01:01:06,967
NU CÂND UN FILM SE POATE SCHIMBA
MODUL DE GÂNDIRE OAMENII.

873
01:01:16,107 --> 01:01:18,936
SI ASTA, RONNIE,

874
01:01:18,979 --> 01:01:20,894
DE CE SCCR.

875
01:01:20,938 --> 01:01:23,854
ȘI DE CE ACȚIONEȚI.

876
01:01:23,897 --> 01:01:27,858
DESI S-AR PUTEA NU INCA
ȘTIȚI-O.

877
01:01:31,470 --> 01:01:32,471
[Zurâit]

878
01:01:32,514 --> 01:01:33,733
Ronnie: TU ESTI, UH...

879
01:01:33,777 --> 01:01:35,822
TU TE-AI CĂSĂTORIT
SAU CEVA?

880
01:01:35,866 --> 01:01:36,954
AM FOST.

881
01:01:36,997 --> 01:01:39,739
SOȚIA MEA A MURIT
NEASTEPTAT
CU CEVA TIMP IN urma.

882
01:01:39,783 --> 01:01:42,220
Îmi pare rău să aud.

883
01:01:43,047 --> 01:01:45,092
AI COPII?

884
01:01:45,136 --> 01:01:48,617
NU. NU. SOȚIA MEA
A fost mai degrabă mai în vârstă
DECÂT MINE.

885
01:01:48,661 --> 01:01:50,228
Oh, ca mine și AUD.

886
01:01:50,271 --> 01:01:52,230
[Chicotind]

887
01:01:52,273 --> 01:01:53,971
DA, într-adevăr.

888
01:01:57,191 --> 01:01:59,585
DESPRE CE ESTE ACEST SCRIPT?

889
01:01:59,628 --> 01:02:00,891
SCRIPT?

890
01:02:00,934 --> 01:02:04,068
DA. TU AI SPUS CA ESTI
Lucrează la un scenariu.

891
01:02:04,111 --> 01:02:06,548
O, DA, ASTA.

892
01:02:06,592 --> 01:02:10,814
O, NU A PUT
ȚI-O SUpun
LUCRARE ÎN CARE.

893
01:02:10,857 --> 01:02:12,511
DE CE NU?

894
01:02:12,554 --> 01:02:16,297
ȘI APOI, DEsigur,
EXISTA RISCUL DE
ÎNCĂLCAREA DREPTURILOR DE AUTOR.

895
01:02:16,341 --> 01:02:18,430
CE? HA HA HA.

896
01:02:18,473 --> 01:02:21,650
GILES, SUNTEM
VECHI PRIETENI, HH?

897
01:02:21,694 --> 01:02:23,087
HMM.

898
01:02:26,307 --> 01:02:27,308
BINE...

899
01:02:27,352 --> 01:02:29,267
O, CAFEA Întotdeauna
O IA PENTRU ÎNTÂND.

900
01:02:29,310 --> 01:02:30,224
ÎNTR-ADEVĂR.

901
01:02:30,268 --> 01:02:32,183
HEI, STRIDER.

902
01:02:32,705 --> 01:02:34,968
DECI DESPRE CE ESTE ESTE?

903
01:02:36,622 --> 01:02:38,363
BINE...

904
01:02:39,668 --> 01:02:43,107
SE PREOCUPĂ
UN TANAR, RONNIE,

905
01:02:43,150 --> 01:02:44,499
DESPRE VARSTA TA,
Bănuiesc.

906
01:02:44,543 --> 01:02:49,809
ESTE UN SUR-MUT
CRESCUT IN
IZOLAREA COMPLETĂ.

907
01:02:49,853 --> 01:02:53,682
SINGURUL LUI CONTACT UMAN
ESTE PRIN
TELEVIZIUNEA,

908
01:02:53,726 --> 01:02:58,078
DECI A FOST SUPUT
LA EXCESIV

909
01:02:58,122 --> 01:03:02,039
SI NEREALIST
TIPURI DE COMPORTAMENTE.

910
01:03:03,040 --> 01:03:04,432
EL NU VORBE NICIODATĂ?

911
01:03:04,476 --> 01:03:06,434
O, NU POATE VORBE.

912
01:03:06,478 --> 01:03:07,218
WOW.

913
01:03:07,261 --> 01:03:08,654
O, DA. SUNT HOTARAT

914
01:03:08,697 --> 01:03:11,004
CĂ PUBLICUL ÎMPĂRĂSĂ
STAREA LUI SUBIECTIVĂ

915
01:03:11,048 --> 01:03:12,223
DECÂT DECÂT
DOAR PLĂMĂ-I DE EL,

916
01:03:12,266 --> 01:03:15,487
PENTRU CĂ, PĂI,
ASTA AR FIE INgrozitor.

917
01:03:15,530 --> 01:03:17,794
DA DA.

918
01:03:19,056 --> 01:03:20,535
ASA CE SE INTAMPLA?

919
01:03:20,579 --> 01:03:25,714
Destul de înțeles,
Tânjește să INTRE
LUMEA REALĂ,

920
01:03:25,758 --> 01:03:31,764
ASA SE PREDĂ
PENTRU CEL MAI IRAȚIONAL
DORINTA

921
01:03:31,808 --> 01:03:33,940
CUNOSCUT DE OMENIRE.

922
01:03:34,593 --> 01:03:37,683
POATE POȚI GHICI
CE ESTE ASTA.

923
01:03:40,904 --> 01:03:45,952
ESTE DORINTA
Să te îndrăgostești, RONNIE.

924
01:03:48,389 --> 01:03:50,000
ȘI DE CĂ ESTE
EXPUS LA AȘA LUCRU

925
01:03:50,043 --> 01:03:53,438
LA TELEVIZIUNE
FIECARE ZI, IT
DEvine căutarea lui,

926
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
CA SĂ VORbesc AȘA.

927
01:03:54,831 --> 01:03:56,484
SI FIECARE POVESTI,

928
01:03:56,528 --> 01:04:01,838
FIE CA FI
RICHARD IIIOR
COLEGIUL HOTPANTS III,

929
01:04:01,881 --> 01:04:04,536
CENTREAZĂ PE O CĂUTARE.

930
01:04:05,493 --> 01:04:11,195
Și, ca și în cealaltă lucrare a mea,
SE VA TERMINA Inevitabil
CU UN SACRIFICIO.

931
01:04:11,412 --> 01:04:15,025
FRANCEZII, ÎN DOMENIUL,
PARE ÎI PLACĂ AȘA LUCRU.

932
01:04:15,068 --> 01:04:21,205
CU toate acestea, bănuiesc că este
NU UNUL PENTRU DRIVE-INS.

933
01:04:22,075 --> 01:04:23,642
O, îți mulțumesc, draga mea!

934
01:04:23,685 --> 01:04:26,558
DECAF AU LAIT, FĂRĂ ÎNDOI?

935
01:04:26,601 --> 01:04:27,646
UH-HH.

936
01:04:27,689 --> 01:04:29,387
MULTUMESC, BABE.

937
01:04:30,170 --> 01:04:31,258
E GENIAL, Omule.

938
01:04:31,302 --> 01:04:35,480
Oh, nu cred,
NU ÎNCĂ MĂRÂNU.

939
01:04:35,523 --> 01:04:37,003
O, ESTE.

940
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
N-AM AUZIT NICIODATĂ
O POVESTIE CA ASTA.

941
01:04:39,223 --> 01:04:40,702
SUNT TOTAL IMPLICAT.

942
01:04:40,746 --> 01:04:42,661
ESTE FOARTE AMABIL DIN PARTEA DUMNEAVOASTRĂ.

943
01:04:42,704 --> 01:04:44,358
E un fel de artistic,
Bănuiesc.

944
01:04:44,402 --> 01:04:46,926
AOLEU.
E RĂU?

945
01:04:46,970 --> 01:04:49,973
NU! NU! ASTA E BINE.

946
01:04:51,626 --> 01:04:53,150
AI VĂZUT BIRDY?

947
01:04:53,193 --> 01:04:54,412
PĂSĂRĂ?

948
01:04:54,455 --> 01:04:57,589
BIRDY, DA.
ESTE UN FILM ALAN PARKER.

949
01:04:57,632 --> 01:04:59,243
L-am întâlnit odată.

950
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
SI EL E DIN ANGLIA.

951
01:05:00,984 --> 01:05:04,161
[TELEFONUL SUNĂ]

952
01:05:07,991 --> 01:05:08,992
Oh, ESTE DOAR UN FAX.

953
01:05:09,035 --> 01:05:10,907
PROBABIL MAI MULTE RESCRĂRI.

954
01:05:10,950 --> 01:05:12,778
OH, CHIAR AŞA?

955
01:05:12,821 --> 01:05:14,388
MM-HMM.

956
01:05:15,085 --> 01:05:16,608
POTI FUMA,
GILES.

957
01:05:16,651 --> 01:05:18,131
BINE.

958
01:05:18,175 --> 01:05:19,132
TU FUMEZI?

959
01:05:19,176 --> 01:05:20,177
[GEMETE]

960
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
OBIECTUL RĂU, OM.

961
01:05:21,874 --> 01:05:24,007
O, DA, STIU.

962
01:05:24,964 --> 01:05:27,358
NOI N-AM FI ÎNVĂTIT NICIODATĂ
DACA NU A FACE.

963
01:05:27,401 --> 01:05:29,316
CHIAR?
DE CE ESTE ASTA?

964
01:05:29,360 --> 01:05:31,231
GILES A ALES SĂ RĂMĂ
ÎN CHESTERTON

965
01:05:31,275 --> 01:05:34,626
PENTRU CĂ FUMEAZĂ
CHESTERTONS.

966
01:05:35,061 --> 01:05:36,280
Ronnie: MINUTO.

967
01:05:36,323 --> 01:05:38,195
GILES, ȘTII CE
TU SPUNEAI

968
01:05:38,238 --> 01:05:44,331
DESPRE A FI SCRIT
SI VREAU NOU
EXPERIENȚE ȘI TOATE?

969
01:05:45,028 --> 01:05:48,379
NU ȘTIU.
POATE NU ESTE
O IDEIE ATAT DE BUNA.

970
01:05:48,422 --> 01:05:51,164
HAIDE.
SPUNE-NE, BABE.

971
01:05:51,773 --> 01:05:53,166
Ei bine, am fost
DOAR GÂNDIT,

972
01:05:53,210 --> 01:05:56,735
AM O PUSĂ
ÎN ORAȘ MâINE
SI DOAR M-AM GANDIT

973
01:05:56,778 --> 01:05:58,258
POATE TU
Îți place să vină?

974
01:05:58,302 --> 01:05:59,564
SUNT ATAT DE PLICITICI.

975
01:05:59,607 --> 01:06:01,696
NU NEPARAT.
NU DACĂ NU AȚI
A FOST PE UNA.

976
01:06:01,740 --> 01:06:03,002
Ei bine, NU vin.

977
01:06:03,046 --> 01:06:04,264
NU TE INVIT.

978
01:06:04,308 --> 01:06:07,398
SUNT TOTAL DE PLICITICI, GILES.

979
01:06:07,441 --> 01:06:09,748
Oh, nu aș face eu
FI ÎN CARE?

980
01:06:09,791 --> 01:06:11,010
MI-AR DOAR SA VENI.

981
01:06:11,054 --> 01:06:13,143
SUNT SIGUR VOI PRIMI
CATEVA IDEI GENIALE.

982
01:06:13,186 --> 01:06:14,144
AM O IDE MAI BUNA.

983
01:06:14,187 --> 01:06:15,275
DE CE NU ȚI ARAT
HAMPTONII?

984
01:06:15,319 --> 01:06:18,017
Audrey: NU îți place
THE HAMPTONS.

985
01:06:18,061 --> 01:06:19,845
FAC OFF SEZON.

986
01:06:19,888 --> 01:06:21,499
CE ZICI?

987
01:06:21,542 --> 01:06:25,111
Ei bine, ESTE O ALEGERE.

988
01:06:25,851 --> 01:06:26,547
UNUL...

989
01:06:26,591 --> 01:06:29,115
NU PUȚI FACE AMELE?

990
01:06:29,159 --> 01:06:30,987
ÎN NICI UN CAZ.

991
01:06:31,378 --> 01:06:34,294
OK, îți spun CE.

992
01:06:34,338 --> 01:06:35,948
DACA VREMEA ESTE OK,
VOM MERGE LA COASTĂ.

993
01:06:35,992 --> 01:06:38,037
DACA PLUA,
TREGI IN ORAS
CU SUPERMODELUL AICI.

994
01:06:38,081 --> 01:06:41,649
HMM. PAI ASTA
SUNET CORECT.

995
01:06:41,693 --> 01:06:44,000
OK, BABE?

996
01:07:04,020 --> 01:07:05,978
Crainic: LARUE DIGS IT
DIN COLT.

997
01:07:06,022 --> 01:07:07,545
[SCHIMBĂRI CANALUL]

998
01:07:07,588 --> 01:07:09,982
DECI LUCRURILE Arata BINE
PENTRU WASHINGTON
SI MÂINE BALTIMORE.

999
01:07:10,026 --> 01:07:11,723
ESTE O ALTA POVESTE
ÎN NEW YORK.

1000
01:07:11,766 --> 01:07:14,030
DOAR UIT-TE LA ACEI NORI
GUFFING UP MANHATTAN.

1001
01:07:14,073 --> 01:07:17,076
SIGUR VOR ADUCE PLOAIA
Mâine și din belșug.

1002
01:07:17,120 --> 01:07:19,296
PE LONG ISLAND,
VA FI ȘI MAI RĂU

1003
01:07:19,339 --> 01:07:23,126
CU AMBELE COSTURILE TRARGĂ
PRESIUNEA ACEEA JOSĂ.

1004
01:08:23,708 --> 01:08:25,101
IATE EL.

1005
01:08:25,144 --> 01:08:27,320
PUTEM AVEM
AUTOGRAFUL TĂU?

1006
01:08:29,627 --> 01:08:31,455
O, MULȚUMESC.

1007
01:08:49,125 --> 01:08:53,999
O, NU, NU,
ÎNAINTE. PUNEȚI-LE.
E LUMINOS Acolo.

1008
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
FOARTE DRUM.
FOARTE DRUM, CHIAR.

1009
01:09:58,324 --> 01:10:02,110
Giles: „HEI, BINE,
CUM ATÂNĂ?"

1010
01:10:02,589 --> 01:10:03,764
Ronnie: E tare.

1011
01:10:03,808 --> 01:10:06,245
„HEI, Omule, SUNT ADEVĂRAT
IMI pare rau pentru MAMA TA.

1012
01:10:06,289 --> 01:10:08,856
Viața e o cățea, nu?”

1013
01:10:08,900 --> 01:10:11,119
DA, Bănuiesc.

1014
01:10:11,163 --> 01:10:13,296
ȘTII CEVA,
BRAD?

1015
01:10:13,339 --> 01:10:17,822
DOAR MI-AI DOREA SA S-A PUTE
A FACUT LUCRURILE MAI UŞOARE
PENTRU EA.

1016
01:10:17,865 --> 01:10:19,824
"DA?"

1017
01:10:19,867 --> 01:10:21,042
DA.

1018
01:10:21,086 --> 01:10:25,003
PARE A FOST Ea
ÎNTOTDEAUNA FUNCȚIONATĂ
ȘI LUCRURI.

1019
01:10:26,091 --> 01:10:30,095
N-AM CU ADEVĂRAT NICIODATĂ
O ȘANSA DE A O CUNOAȘTE.

1020
01:10:30,138 --> 01:10:33,272
UH, „HEI, Omule, NU
ÎNCHISAȚI MINE.”

1021
01:10:33,316 --> 01:10:36,057
Scuze, Omule.

1022
01:10:36,101 --> 01:10:38,625
DOAR SIMPAT UN PIU
SINGURATIC, ȘTII?

1023
01:10:38,669 --> 01:10:40,279
„HEI, ești
UN BĂIAT DE COLEGIE ACUM.

1024
01:10:40,323 --> 01:10:43,674
TOATE BEBEILE ACESTE NU
VREAU SA TE VAD SINGUR."

1025
01:10:43,717 --> 01:10:47,025
SIGUR.
PĂCĂ Aș SUNT DOMNUL. POPULAR.

1026
01:10:47,068 --> 01:10:50,115
„Ei bine, am de gând
FACE-TE DOMNUL. POPULARĂ.

1027
01:10:50,158 --> 01:10:53,379
ȘI ASTA ESTE O PROMISĂ.”

1028
01:10:54,685 --> 01:10:56,252
MMM!

1029
01:10:57,209 --> 01:10:58,732
UN POIGNANT
MICĂ SCENA.

1030
01:10:58,776 --> 01:11:00,386
DA, SE INSTALAZĂ
TOATA POVESTIREA.

1031
01:11:00,430 --> 01:11:03,346
Vezi, merg la colegiu,
TOATE FETELE DE LA COLEGIE
ÎNCERCAȚI MĂ MAMA,

1032
01:11:03,389 --> 01:11:04,869
DAR M-AM INDRAGOSTE
CU UN PROFESOR

1033
01:11:04,912 --> 01:11:08,307
AL CĂRUI SOȚ ARE
A FI UN MARE VESTITOR
ÎN KKK.

1034
01:11:08,351 --> 01:11:12,224
UH, CEVA
A UN MESAJ DE ACOLO?

1035
01:11:12,268 --> 01:11:15,053
AH, ESTE
Lucrurile obișnuite.

1036
01:11:15,096 --> 01:11:16,576
SPUNE-MI...

1037
01:11:16,620 --> 01:11:20,319
AI ȘANSĂ
PENTRU A FACE UN EULOGIE
MAMEI TA?

1038
01:11:20,363 --> 01:11:21,189
NU. NU. ÎN NICI UN CAZ.

1039
01:11:21,233 --> 01:11:22,974
AR rezistă
ACȚIUNEA.

1040
01:11:23,017 --> 01:11:24,367
ȚI ESTE PERMIS
SA IMPROVIZA?

1041
01:11:24,410 --> 01:11:25,411
MULTUMESC, BABE.

1042
01:11:25,455 --> 01:11:28,501
EI FRUȚI
NERVOS DE ASTA.

1043
01:11:28,545 --> 01:11:30,895
HMM.

1044
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
CARE ESTE SUNT?

1045
01:11:33,201 --> 01:11:34,942
UNDE AI
V-ați ascuns?

1046
01:11:34,986 --> 01:11:39,730
VORBEM CU VECUL NOSTRU.
E OK?

1047
01:11:40,731 --> 01:11:45,301
ĂSTA ESTE UNUL DIN ASTEA
TELEFONURI CARE NU
TREBUIE CUPLAT?

1048
01:11:45,344 --> 01:11:48,391
Destul de remarcabil, nu-i așa?

1049
01:11:48,434 --> 01:11:50,523
Hei, am
O IDEE MARE!

1050
01:11:50,567 --> 01:11:54,353
GILES, DE CE NU SUNI
FINUL TĂU ÎN ANGLIA?

1051
01:11:54,397 --> 01:11:55,354
ÎMI PARE RĂU?

1052
01:11:55,398 --> 01:11:57,182
ABIGAIL, nu-i așa?

1053
01:11:57,225 --> 01:11:59,619
PUTETI S-O SUNI SI SA-I SPUNEI
ȘEȚI AICI CU
RONNIE BOSTOCK,

1054
01:11:59,663 --> 01:12:02,013
ȘI RON A PUTEA SPUNE
SALUT EI.

1055
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
Ştiu că doar va muri.

1056
01:12:06,017 --> 01:12:08,236
Ei bine, mi-e teamă...

1057
01:12:08,280 --> 01:12:11,936
MI-E FRICA CA E MIJLOCUL
A NOPȚII DIN ANGLIA.

1058
01:12:11,979 --> 01:12:15,026
Audrey: DOAR EI
5 ORE ÎNAINTE.

1059
01:12:16,027 --> 01:12:17,245
ȘTII CE, AUD...

1060
01:12:17,289 --> 01:12:19,683
ASTA ESTE
CEA MAI STUPIDE IDEIE
AM AUZIT VODATA.

1061
01:12:19,726 --> 01:12:23,339
CE ar trebui să spun
CĂTRE COPII, HH?!

1062
01:12:23,774 --> 01:12:25,993
Îmi pare rău, GILES.

1063
01:12:26,037 --> 01:12:28,039
ISUS!

1064
01:12:37,353 --> 01:12:42,923
Giles: RONNIE, BRACKETS,
LA mormântul mamei lui,
SFÂRTUL CONTRACTEI.

1065
01:12:42,967 --> 01:12:46,449
Aș vrea să spun
CÂTEVA CUVINTE DE WALT WHITMAN,

1066
01:12:46,492 --> 01:12:48,799
DACĂ ESTE BINE CU TOȚI.

1067
01:12:48,842 --> 01:12:51,758
Ronnie: Aș vrea să spun
CÂTEVA CUVINTE DE WALT WHITMAN,

1068
01:12:51,802 --> 01:12:53,673
DACĂ ESTE BINE CU TOȚI.

1069
01:12:53,717 --> 01:12:59,984
„VORIREA NESPĂSITĂ DE VIAȚĂ
ȘI PĂMÂNTUL NICIODATĂ NICIODATĂ”.

1070
01:13:00,463 --> 01:13:03,204
„ACUM VOYAGER,

1071
01:13:03,248 --> 01:13:06,251
PUNEȚI ÎNCĂ
SĂ CAUTĂ ȘI GĂSEȘTI.”

1072
01:13:07,339 --> 01:13:11,169
HA HA HA HA HA HA.

1073
01:13:11,952 --> 01:13:14,433
Bărbat: SĂ MERCEM.
ADUCE-L ACASA!
Aduceți-l, omule!

1074
01:13:14,477 --> 01:13:18,568
Giles: Bănuiesc
VA TREBUIE
EXPLICA-MI REGULILE.

1075
01:13:18,611 --> 01:13:25,270
BINE. TREBUIE SĂ LOVI
MINGEA ȘI ALERGĂ
BAZELE PENTRU ACASA.

1076
01:13:26,576 --> 01:13:28,795
DE AICI BASEBALL.

1077
01:13:28,839 --> 01:13:34,192
HMM. MAI degrabă ca
CRICKET CIRCULAR.

1078
01:13:34,235 --> 01:13:35,498
CRED.

1079
01:13:35,541 --> 01:13:39,980
[APLICAȚI ȘI glume]

1080
01:13:40,981 --> 01:13:44,245
ESTE CEVA GREUT,
AUDREY?

1081
01:13:45,377 --> 01:13:49,076
VEM SĂ VEDEM
OAMENII MEI Mâine.

1082
01:13:49,120 --> 01:13:51,557
SUS ÎN VERMONT.

1083
01:13:51,601 --> 01:13:53,124
VERMONT.

1084
01:13:53,167 --> 01:13:55,126
DE O SĂPTĂMÂNĂ.

1085
01:13:55,692 --> 01:13:56,475
DE O SĂPTĂMÂNĂ.

1086
01:13:56,519 --> 01:13:58,564
ÎNAINTE RON
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCĂ.

1087
01:13:58,608 --> 01:14:01,001
ASTA E O GRĂVĂ,
GILES.

1088
01:14:01,045 --> 01:14:03,917
LA, UH, LOS ANGELES?

1089
01:14:03,961 --> 01:14:05,745
CORECT.

1090
01:14:08,182 --> 01:14:11,011
RONNIE N-A MENȚIONAT NICIODATĂ ASTA.

1091
01:14:11,055 --> 01:14:12,752
EL NU ȘTIE ÎNCĂ.

1092
01:14:12,796 --> 01:14:16,887
ÎNȚELEGEȚI CĂ NOI
AI MULT DE MUNCĂ
DE FACE PE SCRIPT?

1093
01:14:16,930 --> 01:14:18,149
ASTA E RĂU.

1094
01:14:18,192 --> 01:14:20,194
Bănuiesc că va trece.

1095
01:14:20,238 --> 01:14:22,632
ȘI ASTA ESTE O GRĂVĂ,
GILES.

1096
01:14:22,675 --> 01:14:26,462
AUDREY, CU SIGURANȚA ESTE LA MAI DE CLAR
ȚIE AȘA CĂ ESTE PENTRU MINE

1097
01:14:26,505 --> 01:14:29,813
CA MERITA
MAI MULT
DECÂT A TREBUIE.

1098
01:14:29,856 --> 01:14:32,163
EL VA FACE DE DATA ACEASTA.
EL NICIODATĂ
LOCAT.

1099
01:14:32,206 --> 01:14:34,992
Uită-te la asta, GILES.
VA FI
UNUL BUN.

1100
01:14:35,035 --> 01:14:36,472
BAZELE SUNT ÎNCARCATE.

1101
01:14:36,515 --> 01:14:41,389
Îți dai seama că ASTA ESTE
UN MOMENT FOARTE CRUCIAL
ÎN VIAȚA SA.

1102
01:14:45,568 --> 01:14:48,092
DOAMNE, ESTI BUN.

1103
01:14:50,877 --> 01:14:51,574
[WHAP]

1104
01:14:51,617 --> 01:14:54,011
[Aplauze și aplauze]

1105
01:14:56,013 --> 01:14:58,972
Audrey: ASTA E
UN HOME RUN, GILES.

1106
01:15:49,196 --> 01:15:50,981
[Apelare]

1107
01:16:06,997 --> 01:16:08,781
RONNIE.

1108
01:16:10,522 --> 01:16:12,480
Giles: Deci...

1109
01:16:12,524 --> 01:16:14,570
ASTA ESTE ULTIMA ZI
ÎN LONG ISLAND.

1110
01:16:14,613 --> 01:16:17,050
SAU AR TREBUI SĂ SPUNE
PE INSULA LUNGA?

1111
01:16:17,094 --> 01:16:19,792
DA, Ei bine, SE PENTRU
CAM mâncărime, deci...

1112
01:16:19,836 --> 01:16:22,926
SI EU PLEC
LONG ISLAND ÎN CURÂND.

1113
01:16:22,969 --> 01:16:24,144
CHIAR?

1114
01:16:24,188 --> 01:16:26,973
Ei bine, ar trebui să ne conectăm
ÎN EUROPA CANDEVA.

1115
01:16:28,496 --> 01:16:29,410
ASTA MI-AS DORIA.

1116
01:16:29,454 --> 01:16:33,371
RONNIE, aș dori
ATĂ FOARTE.

1117
01:16:33,414 --> 01:16:36,287
DEsigur, TREBUIE SĂ CONESTI
OBLIGAȚIILE DVS. FĂRĂ AUDREY,

1118
01:16:36,330 --> 01:16:40,030
DESI MA LOVIAZA
CA ESTI FOARTE TANAR
PENTRU A ACUMEA UN AȘAT ANGAJAMENT,

1119
01:16:40,073 --> 01:16:43,990
MAI ȘI CU CARIERA TA
ÎN ACEST ETAPA CRUCIALĂ.

1120
01:16:44,034 --> 01:16:49,430
DA, PAI, AL UNUI BĂȚI
TREBUIE SĂ STIU CÂND ESTE ACCES
LA UN LUCRU BUN, NU?

1121
01:16:49,474 --> 01:16:51,955
ASA A FOST
PENTRU TU, NU?

1122
01:16:51,998 --> 01:16:53,783
UH...

1123
01:16:54,261 --> 01:16:56,960
Ei bine, presupun că DA.

1124
01:17:04,184 --> 01:17:05,664
ESTE UN...MARCĂ DE NAŞTERE.

1125
01:17:05,708 --> 01:17:08,188
EI ACCOPEREAZA
PENTRU TRAGERE,

1126
01:17:08,232 --> 01:17:09,712
DAR...

1127
01:17:09,755 --> 01:17:11,191
Îmi place.

1128
01:17:11,235 --> 01:17:12,671
ȘTII...

1129
01:17:12,715 --> 01:17:15,718
M-AM GANDIT MEREU
ERA PE DREAPTA.

1130
01:17:15,761 --> 01:17:19,199
CUM VREI SĂ SPUI?

1131
01:17:20,070 --> 01:17:25,423
RONNIE, am
O MĂRTURISIUNE DE FĂCUT ȚIE.

1132
01:17:25,945 --> 01:17:28,426
TE ASTEPTAM
DE NUMAI TIMP.

1133
01:17:28,469 --> 01:17:30,776
Oh, rahat, GILES,
Imi pare rau. AM AVUT
PENTRU A REDUCE AUD--

1134
01:17:30,820 --> 01:17:32,822
CÂȚI ANI, DE fapt.

1135
01:17:34,214 --> 01:17:35,999
CE?

1136
01:17:38,523 --> 01:17:41,874
RONNIE, EXISTĂ
NIMIC MAI SOLITAR

1137
01:17:41,918 --> 01:17:43,963
DECÂT VIAȚA UNUI ARTIST.

1138
01:17:44,398 --> 01:17:48,054
FĂRĂ ÎNDOI
Aflați asta pentru tine.

1139
01:17:48,098 --> 01:17:50,666
DUROS, POATE.

1140
01:17:50,709 --> 01:17:57,411
UN AN PENTRU ALINARE
FĂRĂ A ȘTI PREA
UNDE SA CAUTA.

1141
01:17:58,935 --> 01:18:01,981
DAR AM GASIT LA TINE.

1142
01:18:03,679 --> 01:18:05,202
OH.

1143
01:18:07,030 --> 01:18:08,988
GROZAV.

1144
01:18:09,032 --> 01:18:10,729
RONNIE, am
O ALĂ MĂRTURISIUNE DE FĂCUT.

1145
01:18:10,773 --> 01:18:15,255
TE-AM ADUS AICI
SA NU SA-I ZI LA RAI...

1146
01:18:16,430 --> 01:18:19,303
DAR SA VA FAC O OFERTA.

1147
01:18:20,565 --> 01:18:21,609
O OFERTA?

1148
01:18:21,653 --> 01:18:24,743
SUNT PREGATIT...

1149
01:18:24,787 --> 01:18:29,095
SA MA DEVEZ
PENTRU CARIERA TA.

1150
01:18:33,056 --> 01:18:33,970
WOW.

1151
01:18:34,013 --> 01:18:36,189
GILES, eu, uh...

1152
01:18:36,233 --> 01:18:37,974
AHEM.

1153
01:18:38,539 --> 01:18:40,759
SUNT ONORAT. Eu NU
STI CE SA SPUN.

1154
01:18:40,803 --> 01:18:42,195
eu--

1155
01:18:42,630 --> 01:18:43,980
TREBUIE
IEȘI LA VEST.

1156
01:18:44,023 --> 01:18:45,459
PUTEM ÎNCEPE SĂ MUNCĂM
PE CEVA.

1157
01:18:45,503 --> 01:18:46,460
NU, RONNIE,

1158
01:18:46,504 --> 01:18:47,766
UITA DE LOS ANGELES.

1159
01:18:47,810 --> 01:18:48,941
PUNEȚI-O ÎN SPATE.

1160
01:18:48,985 --> 01:18:51,639
VIITORUL TĂU
MINCIUNI ÎN EUROPA.

1161
01:18:51,683 --> 01:18:53,511
GILES, TREBUIE SĂ IAU LUCRURI
CÂT UN PAS CÂND.

1162
01:18:53,554 --> 01:18:56,775
Vreau să spun, SIGUR, AUD V-ar face
Iubește să mă întorc ÎN EUROPA
SI FACETI MAI MUNCA,

1163
01:18:56,819 --> 01:18:59,604
SI AR FI MIRO
SA PETRECE CEVA TIMP ACOLO.

1164
01:18:59,647 --> 01:19:00,953
RECE?

1165
01:19:00,997 --> 01:19:04,000
DESPRE
UN PUNCT DE COURȚĂ
ÎN VIAȚA TA.

1166
01:19:04,043 --> 01:19:05,741
DAR AM
FĂRĂ CONTACT ACOLO.

1167
01:19:05,784 --> 01:19:09,832
OAMENII MA CUNOSC AICI.

1168
01:19:12,617 --> 01:19:13,923
CA CE?

1169
01:19:13,966 --> 01:19:16,142
RONNIE...

1170
01:19:17,187 --> 01:19:19,537
CA CE?

1171
01:19:28,502 --> 01:19:30,504
Uite, UM...

1172
01:19:32,158 --> 01:19:35,596
VOM PĂSTRA
IN CONTACT, HH?

1173
01:19:36,902 --> 01:19:38,643
Ascultă-mă, RONNIE.

1174
01:19:38,686 --> 01:19:40,601
ÎN EUROPA, ESTE
Adesea CAZUL

1175
01:19:40,645 --> 01:19:45,258
CA UN TANAR
BENEFICII DIN ÎNȚELEPCIUNEA
SI EXPERIENTA

1176
01:19:45,302 --> 01:19:46,694
A UNUI BĂTRÂN.

1177
01:19:46,738 --> 01:19:50,046
DE CE, APROAPE EXISTĂ
O TRADIȚIE DIN ASTA
PRIETENII.

1178
01:19:50,089 --> 01:19:52,613
COCTEAU SI RADIGUET.

1179
01:19:52,918 --> 01:19:55,442
UH, VERLAINE, RIMBAUD.

1180
01:19:55,486 --> 01:19:57,793
RAMBO?

1181
01:19:59,446 --> 01:20:01,100
ARTHUR RIMBAUD.

1182
01:20:01,144 --> 01:20:02,972
POET FRANCEZ.

1183
01:20:03,015 --> 01:20:05,017
EL...

1184
01:20:06,192 --> 01:20:09,979
A FOST IUBITUL LUI PAUL VERLAINE.

1185
01:20:14,810 --> 01:20:15,854
Uite, GILES, UH...

1186
01:20:15,898 --> 01:20:17,334
CHIAR TREBUIE MERGE.
TREBUIE să ridic AUD

1187
01:20:17,377 --> 01:20:19,031
SI NU O VREAU
A FI SINGUR--

1188
01:20:19,075 --> 01:20:19,902
NU, ASCULTĂ,

1189
01:20:19,945 --> 01:20:21,947
ÎNțeleg
SUSPECTELE DVS

1190
01:20:21,991 --> 01:20:24,863
SI RESPECT FAPTUL
CA ESTI, UH...

1191
01:20:24,907 --> 01:20:28,258
PLANURI IMMEDIATE
SUNT FUNDATI PE ACESTEA

1192
01:20:28,301 --> 01:20:30,956
ATASAMENTE TEMPORARE.

1193
01:20:31,914 --> 01:20:33,393
ATASAMENTE TEMPORARE?

1194
01:20:33,437 --> 01:20:35,047
Păi, RONNIE...

1195
01:20:35,091 --> 01:20:40,226
RELAȚIA DVS. CU AUDREY
CU PROBABIL PROBABIL SĂ DUREȘTE
PENTRU ÎNTÂND.

1196
01:20:41,010 --> 01:20:43,621
SI DE CE ESTE ASTA?

1197
01:20:44,622 --> 01:20:45,884
BINE...

1198
01:20:45,928 --> 01:20:46,885
IT--

1199
01:20:46,929 --> 01:20:50,846
MI-MI FRICA
MIE EVIDENT.

1200
01:20:52,021 --> 01:20:54,110
CE ESTI EXACT
ÎNCERCI SĂ SPUN, GILES?!

1201
01:20:54,153 --> 01:20:55,894
[ȘOPTĂ]
Ronnie, te rog...

1202
01:20:55,938 --> 01:20:56,677
Uite, GILES,

1203
01:20:56,721 --> 01:20:58,027
MI-AS DORI SA CRED

1204
01:20:58,070 --> 01:21:00,856
TOATE LUCRURILE
CE AI SPUS
DESPRE CARIERA MEA,

1205
01:21:00,899 --> 01:21:01,639
DAR...

1206
01:21:01,682 --> 01:21:03,554
AI LUCRURI
TOTUL GREȘIT.

1207
01:21:03,597 --> 01:21:04,250
Ronnie,

1208
01:21:04,294 --> 01:21:06,252
RONNIE, ascultă-mă.

1209
01:21:06,296 --> 01:21:08,820
NU ÎNȚELEGEȚI.

1210
01:21:09,690 --> 01:21:11,954
GILES, cred
ÎNțeleg,

1211
01:21:11,997 --> 01:21:12,955
SI...

1212
01:21:12,998 --> 01:21:14,043
TREBUIE să plec ACUM.

1213
01:21:14,086 --> 01:21:16,001
Oh, CUM POȚI
COMPORTAȚI AȘA?

1214
01:21:16,045 --> 01:21:17,394
CÂND ȘTII...

1215
01:21:17,437 --> 01:21:19,962
TREBUIE SA STI...

1216
01:21:20,005 --> 01:21:22,921
CAT DE COMPLET...

1217
01:21:22,965 --> 01:21:25,315
CAT DE DISPERAT...

1218
01:21:27,143 --> 01:21:29,667
TE IUBESC.

1219
01:22:18,150 --> 01:22:19,978
DOAMNE DUMNEZEU.

1220
01:22:22,372 --> 01:22:25,679
CE AM FACUT?

1221
01:22:26,245 --> 01:22:29,596
[RADIO JUCAT CURSE DE CAI]

1222
01:24:06,476 --> 01:24:07,607
CUM ESTI?

1223
01:24:07,651 --> 01:24:11,959
MĂ ÎNTREAM DACA AI PUTEA
FĂ-MI O MARE FAVOARE

1224
01:24:12,003 --> 01:24:14,136
ȘI ADAUGĂ ACEST LA TĂU
LIVRĂRI.

1225
01:24:14,179 --> 01:24:16,181
NU STIU DACA POT
FACE ASTA, DLE.

1226
01:24:16,225 --> 01:24:18,096
ESTE O OFENSĂ FEDERALĂ.

1227
01:24:18,140 --> 01:24:18,966
SIGURANTA--

1228
01:24:19,010 --> 01:24:21,143
Îmi pare rău, domnule.

1229
01:24:47,604 --> 01:24:49,301
[TELEFONUL SUNĂ]

1230
01:24:49,345 --> 01:24:51,608
[FAX BIPURI]

1231
01:25:00,660 --> 01:25:02,097
Giles: Draga MEA RONNIE,

1232
01:25:02,140 --> 01:25:05,448
E ATAT DE DIFICIL DE CUNOSCUT
DE unde ar trebui să încep,

1233
01:25:05,491 --> 01:25:08,146
Mai ales CAND,
Spre deosebire de tine,

1234
01:25:08,190 --> 01:25:10,975
DEJA ȘTIU FINUL.

1235
01:25:14,196 --> 01:25:18,243
DAR SA SPUNEM
CĂ A ÎNCEPUT ACEASTĂ POVESTE
CU SFÂRȘIT AL ALLUUI

1236
01:25:18,287 --> 01:25:22,204
DEparte, departe
SURFUL INSULEI LUNGI.

1237
01:25:22,247 --> 01:25:25,207
SPUNE-MI,
CÂND SE TRIMITE UN FAX,

1238
01:25:25,250 --> 01:25:30,255
UH, ESTE POSIBIL
PENTRU A SE INVERSA?

1239
01:25:30,299 --> 01:25:32,562
CUM VREȚI SĂ ADUNCA, DLE?

1240
01:25:32,605 --> 01:25:36,218
Ei bine, SE POATE FI ÎNAPOI?

1241
01:25:37,132 --> 01:25:39,569
NU STIU DESPRE ASTA.

1242
01:25:41,875 --> 01:25:43,877
Îmi imaginez că NU.

1243
01:25:46,271 --> 01:25:47,664
VREI SA TE INTORCI?

1244
01:25:47,707 --> 01:25:52,147
Oh, cred că este
CAT DE TÂRZIU PENTRU ASTA.

1245
01:25:52,190 --> 01:25:53,104
SUNTEŢI SIGUR?

1246
01:25:53,148 --> 01:25:55,802
SIGUR, MULȚUMESC.

1247
01:26:14,212 --> 01:26:16,040
HEI!

1248
01:26:59,431 --> 01:27:02,913
Giles: Ei bine, RONNIE,
AICI ESTE,

1249
01:27:02,956 --> 01:27:05,959
SFÂRȘITUL POVESTIEI NOASTRE.

1250
01:27:08,005 --> 01:27:12,052
ȘI ȘI ÎNCEPUTUL
A O NOUA POVESTE PENTRU MINE,

1251
01:27:12,096 --> 01:27:16,143
DAR POATE AI MUNCIT
ASTA PENTRU DVS.

1252
01:27:16,187 --> 01:27:19,843
DAR TU, DRAGUL MEU?

1253
01:27:20,931 --> 01:27:24,326
PENTRU NIMENI DE PE PAMANT
TE CUNOAȘTE MAI BINE decât mine,

1254
01:27:24,369 --> 01:27:25,979
SI DACA AI CITIT PANA ACUM,

1255
01:27:26,023 --> 01:27:29,983
Ştiu că vei
NU VA ADUCE NICIODATĂ
PENTRU A DISTRUGE ACEASTA SCRISOARE,

1256
01:27:30,027 --> 01:27:33,552
NICI VOI VOI ARATA NICIODATA
CĂTRE ALTUL.

1257
01:27:33,596 --> 01:27:36,294
ȘI VA TREPTAT
ZORII PE TINE

1258
01:27:36,338 --> 01:27:39,689
CA VIAȚA TA POATE
AU LUAT FOARTE
CURS DIFERIT

1259
01:27:39,732 --> 01:27:43,475
DACĂ TU PUȘI TU AȚI PUTE
PENTRU A ȚI DESCHIDE INIMA
LA ALTUL.

1260
01:27:43,519 --> 01:27:47,000
ȘI TREBUIE
REVENI LA ACEASTA SCRISOARE.

1261
01:27:47,044 --> 01:27:49,307
VOI CITI
ÎN ÎN ÎN CARE

1262
01:27:49,351 --> 01:27:50,917
ÎN ANIUL URMĂTOR...

1263
01:27:50,961 --> 01:27:56,445
PÂNĂ NU MAI TU
TREBUIE CITIT CE
VOI STI CU INIMA.

1264
01:27:56,488 --> 01:27:59,056
ȘI O VEȚI PREȚUIRE

1265
01:27:59,099 --> 01:28:00,275
CA SURSA DE MANDRIE

1266
01:28:00,318 --> 01:28:04,975
ÎN FATA
DIN O LUMI NEGRIGĂ.

1267
01:29:11,824 --> 01:29:14,740
Ronnie: Aș vrea să spun
CÂTEVA CUVINTE DE WALT WHITMAN,

1268
01:29:14,784 --> 01:29:17,439
DACĂ ESTE BINE CU TOȚI.

1269
01:29:21,268 --> 01:29:24,837
ACUM FINALĂ LA TARM.

1270
01:29:25,490 --> 01:29:29,929
ACUM Pământ și viață,
FINAL ȘI LA RĂSPUN.

1271
01:29:29,973 --> 01:29:36,022
DORINȚA NESPĂSITĂ DE VIAȚĂ
ȘI PĂMÂNURI NICIODATĂ.

1272
01:29:37,110 --> 01:29:40,157
ACUM VOYAGER,
PUNEȚI ÎNCĂ

1273
01:29:40,200 --> 01:29:43,160
A CAUTA SI A GASITI.

1274
01:30:47,180 --> 01:30:52,403
♪ MINCIT TREZ PENTRU TINE

1275
01:30:53,143 --> 01:30:59,802
♪ ÎN INIMA MEA,
VOI GĂSI UN LOC PENTRU TI ♪

1276
01:31:03,066 --> 01:31:07,984
♪ ÎNCHIS ÎN TINE

1277
01:31:09,072 --> 01:31:17,602
♪ NU AM DE ALEGERE
ÎN ACESTE DISPOZIȚII ♪

1278
01:31:34,967 --> 01:31:39,798
♪ MINCIT TREZ PENTRU TINE

1279
01:31:41,191 --> 01:31:47,023
♪ VREAU
TOT MINE PENTRU TI ♪

1280
01:31:47,066 --> 01:31:52,594
♪ NU AM DE ALEGERE

1281
01:32:06,956 --> 01:32:11,482
♪ MINCIT TREZ PENTRU TINE

1282
01:32:12,788 --> 01:32:18,968
♪ ÎN INIMA MEA,
VOI GĂSI UN LOC PENTRU TI ♪

1283
01:32:23,059 --> 01:32:27,454
♪ ÎNCHIS ÎN TINE

1284
01:32:29,282 --> 01:32:37,029
♪ NU AM DE ALEGERE
ÎN ACESTE DISPOZIȚII ♪

1285
01:32:38,988 --> 01:32:42,295
♪ MINCIT TREZ PENTRU TINE